arabe → français
مزيد من قبل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لقد قلنا من قبل: " ﻻ مزيد من الهاربين بالقوارب. "
Ainsi, nos terres et nos chairs ne s ' en iront plus vers la mer.
ونتطلع إلى إحراز مزيد من التقدم قبل إنهاء ولاية البعثة في أيار/مايو هذا العام.
permanent de l'Indonésie. Nous attendons avec intérêt que d'autres progrès soient réalisés avant l'achèvement du mandat de la MANUTO en mai 2005.
ويلزم أن تدرس اﻵثار المالية المترتبة على ما ذكر أعﻻه قبل إجراء مزيد من النظر في هذه المسألة.
Il faudrait donc examiner attentivement les incidences financières de cette mesure avant d ' envisager d ' y donner suite.
ويلزم إجراء مزيد من البحوث واستعادة السيطرة الفلسطينية على موارد السياسات قبل أن يمكن تصميم مجموعة مﻻئمة من السياسات.
Il faudrait poursuivre la recherche et réaffirmer l ' autorité des Palestiniens en matière de choix des grandes orientations avant qu ' un programme d ' action approprié puisse être élaboré.
1-6-3 ترغب لجنة مكافحة افرهاب في الحصول على مزيد من التوضيح فيما يتعلق بالاستمارة المُعدة من قبل المصرف المركزي لهذه الأغراض.
1.6.3 Le Comité contre le terrorisme souhaiterait avoir davantage d'éclaircissements sur le formulaire préparé à cet effet par la Banque centrale.
ولكن الأمر يحتاج إلى مزيد من الوقت وإلى دعم مستمر من القوة المتعددة الجنسيات قبل أن تبلغ قوات الأمن العراقية كامل قدرتها التشغيلية.
Mais il faut davantage de temps et l'appui constant de la force multinationale pour que les forces de sécurité iraquiennes atteignent une capacité pleinement opérationnelle.
ورغم أنه من المتوقع إحراز مزيد من التقدم لدى انتهاء حلقات العمل في أيار/مايو 2005، لا تزال أمام هذا المشروع مدة طويلة قبل أن يكتمل.
Bien que de nouveaux progrès soient attendus lors de la conclusion des ateliers en mai 2005, le projet sera encore loin d'être achevé.
وبينما استمر العراق في التنقيب بحثا عن مزيد من بقايا القنابل، لم يتم العثور على أي منها قبل تاريخ سحب مفتشي الأمم المتحدة من العراق في آذار/مارس 2003.
Bien que l'Iraq ait poursuivi les excavations, à la recherche de fragments de ces bombes, rien n'avait été trouvé avant le retrait des inspecteurs en mars 2003.
ذلك أن من الأهمية بمكان، قبل بلوغ هذه المرحلة، استقاء مزيد من المعلومات بشأن تطابق مختلف الإجراءات والممارسات فضلا عن تحليل التكاليف والمكاسب الناشئة عن موائمة الإجراءات.
Avant d'en arriver là, il faut disposer de davantage d'informations sur la compatibilité des diverses procédures et pratiques, ainsi que d'une analyse coûts-avantages de l'opération d'harmonisation.