arabe → français
مرسوم رئاسي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي قيرغيزستان، أنشئت وكالة جديدة لمكافحة المخدرات بمقتضى مرسوم رئاسي.
Au Kirghizistan, un nouvel organisme de lutte contre le trafic de drogues a été créé par un décret présidentiel.
38 - أنشئت اللجنة الوطنية لوضع المرأة بموجب مرسوم رئاسي في 17 تموز/يوليه 2000.
La Commission nationale de la condition de la femme a été constituée dans le cadre de l'Ordonnance présidentielle du 17 juillet 2000.
وأجري المزيد من التعيينات في المؤسسات العامة بموجب مرسوم رئاسي صدر في 3 آب/أغسطس.
D'autres nominations à la tête d'entreprises publiques ont été faites par un décret présidentiel promulgué le 3 août.
29 - وفي 6 حزيران/يونيه، استحدثت فرقة العمل للقضاء على العنف ضد المرأة بموجب مرسوم رئاسي.
Le 6 juin 2005, le Groupe interministériel d'action pour éliminer la violence à l'égard des femmes a été créé par décret présidentiel.
وعــن طريق مرسوم رئاسي، أزيلت من القوانين ذات الصلة الثغرات القانونية المتعلقة بتعريف اﻷفيون.
De plus, en vertu d ' une ordonnance présidentielle, les lacunes juridiques concernant la définition de l ' opium ont été comblées dans les lois pertinentes.
14- وفي 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، أُعفي السيد ألفونسي - ماري كاديجي من منصبه كنائب رئيس بوروندي بموجب مرسوم رئاسي.
Le 10 novembre 2004, M. Alphonse-Marie Kadege a été relevé de ses fonctions de Vice-Président du Burundi par décret présidentiel.
وتتألف الإدارة المركزية من مختلف الوزارات التي تشكَّل وتنظَّم بموجب مرسوم رئاسي، ويتغير عدد هذه الوزارات بتغير الاحتياجات.
L'administration centrale est composée des différents ministères qui sont crées et organisés par décret présidentiel.
وفضلا عن ذلك، صدر مرسوم رئاسي في 24 كانون الأول/ديسمبر تغير بموجبه مركز هيئة الإذاعة والتليفزيون الإيفوارية لتصبح شركة مملوكة للدولة.
Par ailleurs, un décret présidentiel portant modification du statut de la radiotélévision ivoirienne (RTI), qui devient ainsi une société d'État, a été adopté le 24 décembre.
وشملت الإجراءات التي اتخذتها الحكومـة منذ موافقة مجلس الوزراء على برنامج العمل الوطني لمكافحة الاتجار في الأطفال، إصدار مرسوم رئاسي في تموز/يوليه 2004().
Depuis l'adoption par le Cabinet du Plan national de lutte contre la traite d'enfants, l'une des mesures prises par le Gouvernement est la publication en juillet 2004 d'un décret présidentiel.