arabe → français
مرة أخرى في en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نعم، سأقود مرة أخرى في 26 أكتوبر
Oui, je conduirai à nouveau le 26 octobre.
والآن هم لاجئون مرة أخرى في أوروبا.
Maintenant, ils sont de nouveau réfugiés, en Europe cette fois.
ها نحن نجتمع، مرة أخرى، في ظل الإرهاب.
Nous nous réunissons une fois de plus à l'ombre du terrorisme.
وسوف يتعرض للتقييم مرة أخرى في عام 2005.
Elle sera évaluée une nouvelle fois en 2005.
إننا نجتمع مرة أخرى في ظل فرصة مختلفة تماما.
Une occasion totalement différente s ' offre une fois encore à nous.
(يرد بحث هذه المسألة مرة أخرى في الفرع (ج) أدناه).
(Cette question est également examinée plus loin dans la section c).
زهرة الأوركيد النادرة تزهر مرة أخرى في عاصمة البيرو
L'orchidée de Lima refleurit dans la capitale du Pérou
كما سيتعين علينا أن ننظر مرة أخرى في مسألة حق النقض.
Nous aurons également à examiner une fois encore la question du droit de veto.
فقررت اللجنة دراسة المسألة مرة أخرى في دوراتها المقبلة.
Le Comité a décidé d'examiner la question plus avant à ses sessions suivantes.
قالت إنها تعيش مرة أخرى في مخيم، وأنه عليّ القدوم لزيارتها.
Elle racontait qu'elle était encore une fois dans un camp, mais je que je devrais venir la voir.
وهذا هو السبيل الوحيد لمنع انجرافها مرة أخرى في صراعات عنيفة.
C'est la seule façon de les empêcher de replonger dans un conflit violent.
نهضنا بالتوعية مرة أخرى في ألزاس والمناطق المجاورة لجمع التبرعات والمواد الطبية.
On était effaré! On a lancé des appels en Alsace et dans les régions avoisinantes pour trouver des équipements médicaux.