مرات عديدة en français

وقد قدمنا أرقاما حقيقية مرات عديدة بهذا الشأن.

Nous avons présenté à de nombreuses reprises des preuves concrètes à cet égard.

ونحن نعرف فقط أن أغلبنا سمعوا هذه القصص مرات عديدة.

Nous savons seulement que la plupart d'entre nous les ont entendu de nombreuses fois.

وقد زار القادة الصينيون أيضا الشرق الأوسط مرات عديدة.

Toutefois, cette estimation n'est peut-être pas valable pour tous les pays pour lesquels l'assurance des approvisionnements est une préoccupation.

ومُنعت مرات عديدة سيارات الإسعاف، التي تنقل المرضى، من المرور.

Les ambulances transportant des blessés ont été empêchées de passer à plusieurs reprises.

ويمكن لﻷشخاص الذين لم يجتازوا اﻻمتحان إعادته، مرات عديدة حسب اﻻقتضاء، في مواعيد ﻻحقة.

Les personnes qui échouent à l ' examen peuvent se représenter à d ' autres dates autant de fois que nécessaire.

" ثم تجاوزوا أرتالا عسكرية مرات عديدة، قال السائق في إحدى المرات إنهم من الحرس الرئاسي.

A plusieurs reprises ils dépassent des convois militaires, et une fois le conducteur dit qu'ils sont de la garde présidentielle.

وما من شك في أننا سنعود إلى المسائل المثارة في هذه المناقشة مرات عديدة في الشهور المقبلة.

Sans nul doute, nous reviendrons souvent dans les mois et les années à venir sur les questions soulevées au cours du présent débat.

ويضيف أنهم كانوا يضربونه ويركلونه كلما توقف ليستريح، وأنهم غطوا رأسه في سطل من الماء مرات عديدة.

Il ajoute qu'ils le frappaient et lui donnaient des coups de pied chaque fois qu'il s'arrêtait pour se reposer et qu'ils lui avaient plongé la tête plusieurs fois dans un seau d'eau.

وقد أوضحنا في مرات عديدة أن طابع العضوية الدائمة يشكل حالة من عدم الإنصاف يجب تصحيحها في المستقبل.

Nous avons indiqué à de nombreuses reprises que le statut de membre permanent est inéquitable et qu'il faudra corriger cette situation à l'avenir.

27- أحاطت لجنة حقوق الإنسان علماً مرات عديدة بأهمية عمل المؤسسات الوطنية في أعمالها وفي التعاون مع هيئاتها الفرعية.

La Commission des droits de l'homme a fréquemment pris note de l'importance de la participation des institutions nationales à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires.

وتناولت المؤسسة الكلمة في الجلسة العامة مرات عديدة، بتشارك مع شبكة التعاون الدولي من أجل التنمية والتضامن ومنظمات أخرى.

CI a pris la parole en session plénière à plusieurs reprises, avec le réseau CIDSE et d'autres organisations.

جيم - تمنح التأشيرات إلى موظفي المكاتب الميدانية وغيرهم من الأشخاص الذين يؤدون مهام اللجنة للدخول مرات عديدة والمكوث لمدد طويلة.

C Il sera délivré au personnel des Bureaux locaux et autres personnes travaillant pour le compte de la Commission des visas d'entrées multiples et de long séjour.