arabe → français
مرآة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
انتقِ مرآة
Sélectionnez un miroir
مرآة أوروبا النائية
Un lointain reflet de l’Europe?
مرآة فرنسا الألمانية
La France dans le miroir allemand
مرآة كوريا الجنوبية اليابانية
Le miroir japonais de la Corée du Sud
يوم الكتاب العالمي: حياة النساء في مرآة رجالهن
Journée mondiale du livre: la vie des femmes reflétée par leurs hommes
كانت الدولة والأسرة، على نحو مثالي، كصورتين في مرآة.
Dans l’absolu, l’État et la famille représentaient des images en miroir.
ليس صحيحاً أنك إذا كسرت مرآة فسوف تعيش سبع سنوات من الحظ العاثر.
Il est faux de dire que lorsque vous cassez un miroir, vous aurez sept ans de malheur.
لكن في مرآة التاريخ يمكن ان نرى ان الخطأ الاكبر كان التخلي عن ذلك البلد.
Mais dans une perspective historique, nous pouvons constater que la plus grande erreur fut de laisser le pays livré à lui-même.
تزين الطاولة أيضاً بالشموع، مرآة، بيض ملون، وسمك ذهبي (يطلق عليه سمك أحمر).
La table est aussi décorée avec des bougies, miroirs, oeufs édulcorés... et des poissons rouges vivants.
لانه ان كان احد سامعا للكلمة وليس عاملا فذاك يشبه رجلا ناظرا وجه خلقته في مرآة.
Car, si quelqu`un écoute la parole et ne la met pas en pratique, il est semblable à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel,
فاننا ننظر الآن في مرآة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه. الآن اعرف بعض المعرفة لكن حينئذ ساعرف كما عرفت.
Aujourd`hui nous voyons au moyen d`un miroir, d`une manière obscure, mais alors nous verrons face à face; aujourd`hui je connais en partie, mais alors je connaîtrai comme j`ai été connu.
ولكن كلما ازدادت كثافة هجوم الولايات المتحدة والأنظمة العربية الاستبدادية على القناة، كلما أصبحت القناة مرآة تعكس بعض التوجهات الإسلامية المتطرفة.
Mais plus les Américains et les régimes arabes autoritaires l’attaquent, plus elle devient le reflet de certaines tendances radicales islamistes.