arabe → français
مدة طويلة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لقد بات شعب الصين منذ مدة طويلة متأهباً لهذا راغباً فيه.
Cela fait longtemps que le peuple chinois est prêt pour cela.
وفي إيطاليا، تعاني شركة فيات منذ مدة طويلة من انحدار محزن.
En Italie, Fiat a connu un long déclin.
فقد أظهر بلدكم منذ مدة طويلة التزاما قويا تجاه أعمال المحكمة.
Votre pays a depuis longtemps manifesté un grand attachement aux travaux du Tribunal.
ولكن مثل هذه الاعتبارات رفعت من على الطاولة قبل مدة طويلة من بداية المداولات.
Mais de telles considérations ont totalement été effacées de la table des négociations bien avant que la délibération ne commence.
أجاب رونالد كواس، العالم الحائز على جائزة نوبل، على هذا السؤال منذ مدة طويلة.
Le lauréat du prix Nobel d’économie Ronald Coase a répondu à cette question il y a fort longtemps.
دخل بايرو إلى عالم السياسية منذ مدة طويلة، وكان مرشحاً للرئاسة في العام 2002.
François Bayrou est un politicien de longue date et a été candidat à la présidentielle en 2002.
كل هذه المشاكل يصعب حلها للغاية، وذلك لأنها ظلت قائمة منذ مدة طويلة حتى تفاقمت.
Tous ces problèmes sont difficiles à résoudre parce qu'ils couvaient depuis très longtemps.
وما زال عدد من الأزمات التي ظلت على جدول أعمال المجلس مدة طويلة يستأثر باهتمامه.
Un certain nombre de crises qui sont depuis longtemps à l'ordre du jour du Conseil, ont continué de retenir son attention.
وقال إن تأثير التغيير الهيكلي يبقى مدة طويلة بعد اتمام برامج العون والمساعدة التقنية.
Les effets des changements structurels continuent à se faire sentir bien après l ' exécution des programmes d ' aide et d ' assistance technique.
إﻻ أن بعض الدكتاتوريين مازالوا يتشبثون بالسلطة التي مارسوها مدة طويلة لمصلحتهم الخاصة.
Quelques dictateurs s ' accrochent cependant encore à un pouvoir qu ' ils n ' exercent plus depuis longtemps qu ' à leur bénéfice exclusif.
وقد طالبت مجالس اﻹدارة منذ مدة طويلة بتقارير عن تقدم سير البرامج والنتائج المحققة فيها.
Les organes délibérants réclamaient de longue date des rapports sur l ' exécution et le résultat des programmes.
والمنطقة متخلفة منذ مدة طويلة، ولكن اتخذت مبادرات هامة لصالح اﻷقلية المسلمة بهدف تحسين حالتها.
La région était restée longtemps sous-développée mais d ' importantes initiatives avaient été prises pour améliorer les conditions de vie de cette minorité.