مختلف جدا en français

الآن هذا شكل مختلف جدا من حس الدعابة ولكنه يحمل أوجه تشابه كبيرة.

Ces deux documents semblent relever de formes d'humour très différentes, mais en réalité, ils sont très similaires.

أعتقد أن تعليقات مختلف الوفود كانت واضحة جدا وهي إلى حد كبير في نفس الاتجاه.

Je pense que les observations des différentes délégations étaient très claires et vont dans une grande mesure dans le même sens.

ويجب أيضا إقامة صﻻت وثيقة جدا بين موظفي اﻷمم المتحدة في مختلف المستويات والهيئات اﻹقليمية.

Des liens plus étroits devraient aussi s ' instaurer entre les fonctionnaires de différents niveaux de l ' Organisation des Nations Unies et des organismes régionaux.

ووصف تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية(A/59/408) بأنه مفيد جدا، وبخاصة المقارنة بين مختلف مراكز العمل.

Le rapport du BSCI (A/59/408) est des plus utiles, surtout par la comparaison qu'il établit entre les différents lieux d'affectation.

ويسعدني جدا أن أبلغ الجمعية بأننا في بنغلاديش أحرزنا تقدما كبيرا في مختلف المجالات التي ذكرتها من فوري.

Je suis très heureux d'informer l'Assemblée que le Bangladesh a accompli des progrès significatifs dans les divers domaines susmentionnés.

14- واستبان عدّة متكلّمين الاختطاف بصفته مشكلة خطيرة جدا وسلّطوا الضوء على مختلف المبادرات المعتمدة لمكافحته.

Plusieurs intervenants ont fait observer que les enlèvements posaient un très grave problème et mis en lumière diverses initiatives adoptées pour combattre ce phénomène.

منذ أمس أمكننا أن نتحقق من وجود زخم إيجابي جدا صوب تحقيق التقدم الكبير في مختلف الميادين المتعلقة بتمويل التنمية.

Nous avons pu vérifier depuis hier qu'il existe un élan très positif pour progresser significativement dans les diverses questions liées au financement du développement.

• وسيكون من الصعب جدا اجتذاب الدعم على مختلف المستويات، ووضع كل شيء في صك منفرد، بسبب الصكوك الملزمة قانونا الموجودة بالفعل

• Du fait des instruments juridiquement contraignants déjà en vigueur, il serait extrêmement difficile d'obtenir un appui à différents niveaux et de tout mettre dans un instrument unique;

44 - السيدة فاى (السنغال): استهلت حديثها بالقول إن عدد اللاجئين السنغاليين كبير جدا فى مختلف جهات العالم وأن بلادها تتمنى أن يتم احترام حقوقهم.

Mme Faye (Sénégal) indique que les migrants sénégalais sont très nombreux de par le monde et que son pays souhaite que leurs droits soient respectés.

ﻻ يوجد هنا إﻻ القليــل جدا من التنسيق بين اﻷنشطة التي يمكن أن تكفـــل توجيها أفضل لما يجري اﻻضطﻻع بـــه فـــي مختلف الهيئات، حتى خﻻل نفس الدورة للجمعية العامة.

Il y a peu de coordination dans les activités pour donner une meilleure orientation à ce qui se fait dans les différentes instances, même pendant une même session de l ' Assemblée générale.