arabe → français
محملة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
شاحنة محملة بلاجئين ينتمون للروهينغا.
Chargement d'un camion de réfugiés rohingya.
حاول دائماً أن تكون هناك حالة واحدة محملة مسبقاً
Toujours essayer d'avoir au moins une instance préchargée
بقرنا محملة. لا اقتحام ولا هجوم ولا شكوى في شوارعنا.
Nos génisses sont fécondes; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues!
تنتقل اﻷمم المتحدة من العهد القديم الى العهد الجديد محملة بتركة ثقيلة.
Une partie de cette expérience est dépassée et ne présente de l ' intérêt que pour les historiens.
”وكانت تلك المعدات الحربية محملة في أكياس (يتراوح عددها بين 30 و40 كيسا).
Ces armes et munitions, qui étaient dans des caisses (entre 30 et 40), ont été saisies par le responsable des armements du navire américain.
فقد أرسلنا سفنا وطائرات محملة بالمواد الضرورية، فضلا عن قوات لمساعدة المتضررين.
Nous avons envoyé des navires et des avions chargés de matériel de première nécessité, ainsi que des contingents chargés d'aider les populations touchées.
قد جثا بيل انحنى نبو. صارت تماثيلهما على الحيوانات والبهائم. محمولاتكم محملة حملا للمعيي.
Bel s`écroule, Nebo tombe; On met leurs idoles sur des animaux, sur des bêtes; Vous les portiez, et les voilà chargées, Devenues un fardeau pour l`animal fatigué!
يمكنك هنا رؤية كل ملحقات كايت المتوفرة. تلك التي لها علامة صح هي محملة، وسوف تحمّل عند تشغيل كايت مرة أخرى.
Vous pouvez voir ici tous les modules externes de Kate disponibles. Ceux qui portent une coche sont chargés, et seront chargés à nouveau au prochain démarrage de Kate.
وقد لاحظ الفريق أيضا في ضواحي ياموسوكرو صفوفا من الشاحنات محملة بالكاكاو في انتظار عبور منطقة الثقة إلى الشمال.
En mai 2005, le Groupe d'experts s'est entretenu avec le rédacteur du journal L'Express du Faso à Bobo Dioulasso (Burkina Faso).