arabe → français
محرج en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والحقيقة أنه لسؤال محرج.
C’est une question bizarre.
ومن الواضح أن هذا التناقض بين ألمانيا وجيرانها محرج للغاية.
De toute évidence, ce contraste entre l’Allemagne et ses voisins est périlleux.
وهذا في الحقيقة موقف محرج للغاية، إذ أن أحد هذين التشخيصين لابد وأن يكون على خطأ.
Cette situation est propre à engendrer des problèmes, car l'une de deux propositions est mauvaise.
وهذا أمر محرج على نحو خاص في وقت حيث تبدو السلطات الصينية وكأنها تتخذ موقفاً أكثر تشدداً في التعامل مع المعارضين.
Au moment où les autorités chinoises semblent traiter la dissidence avec plus de sévérité, la situation est pour le moins délicate.
ولكن كما ندرك جميعاً، ويا له من أمر محرج، فإن الأميركيين هم الذين كان عليهم أن يقودوا عملية التدخل التي أدت في النهاية إلى وقف سفك الدماء في البلقان.
Comme nous ne le savons que trop bien, ce sont finalement les Américains qui ont mené l’intervention qui a mis fin à la boucherie dans les Balkans.
ولقد نُقِل عن دبلوماسيين بارزين في بروكسل أنهم يرون أن طلب العضوية الذي تقدمت به صربيا جاء مبكراً وسابقاً لأوانه كثيراً؛ وفيما عدا ذلك فقد ساد صمت محرج.
Sous le couvert de l'anonymat, à Bruxelles des diplomates de haut rang auraient déclaré que la candidature Serbie est prématurée – en dehors de cela c'est un silence embarrassé qui a dominé.