Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

محافظة الدولة en français

province de l'État

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

اعتقل محسن فى الـ 29 من نيسان / أبريل، بعد اقتحام أمن الدولة منزله فى محافظة الفيوم وتفتيشه.

Ahmed Mohsen a été arrêté le 29 avril 2009, après qu'une équipe de la sécurité intérieure égyptienne ait forcé l'entrée de sa maison à Fayoum (Nord) pour une perquisition.

وأنشأت مباحث أمن الدولة غرفة الطوارئ، وكان من ضمن مهامها: قطع الإنترنت في مدينة أو محافظة معينة أو في عدد منها.

Les SSI ont créé une Unité des urgences, dont on peut trouver parmi les fonctions: Interrompre l'accès à Internet dans une ville, un gouvernorat ou dans plusieurs de ces zones.

وعلاوة على ذلك، هناك حقيقة تزيد من تعقيد الصورة، ألا وهي أن بوتن يمثل أكبر القوى تأييداً للغرب في روسيا، في الوقت الذي ما زالت فيه أجهزة الدولة محافظة وتقليدية وعتيقة.

Pour compliquer davantage la situation, Putin représente la force la plus pro-occidentale de la Russie tandis que la machine administrative demeure conservative, traditionnelle et archaïque.