مجلس الحكم en français

ويلعب مجلس النواب دوراً أساسياً في محاولة تحسين الحكم في البلاد.

L’Assemblée nationale joue un rôle clé dans la volonté d’améliorer le fonctionnement de l’État.

وكانت البداية بتشكيل مجلس الحكم، وأتبع ذلك بوقت قصير تعيين أول هيئة وزارية.

Il y a d'abord eu la formation du Conseil de gouvernement, suivie de près par la nomination de la première série de ministres.

2- يتولى مجلس الأعضاء وضع واعتماد قواعد مفصلة في نظامه الداخلي لتطبيق هذا الحكم.

Le Conseil des Membres établit et adopte des règles détaillées pour l'application de cette disposition dans son règlement intérieur.

وسيكون ذلك الحكم مرتكزا على كفاءة مجلس الأمن في تسوية الصراعات في الميدان وقدرته على تحسين أمن شعوبنا.

Ce jugement tiendra compte de l'efficacité dont le Conseil de sécurité fera montre sur le terrain pour régler les conflits et accroître le niveau de sécurité de nos peuples.

إن مسألة التمثيل العادل وزيادة العضوية في مجلس اﻷمن ترتبط بالضرورة ارتباطا وثيقا بفحوى هذا الحكم من الميثاق.

La question de la représentation équitable et de l ' augmentation des membres du Conseil de sécurité est nécessairement et intimement liée à l ' idée maîtresse de cette disposition de la Charte.

وفي القضية الثانية تعتزم الحكومة استئناف الحكم أمام مجلس الملكة الخاص الذي كان قد أيد حكم المحكمة في القضية الأولى.

Dans la seconde affaire, le Gouvernement prévoit de faire appel de la décision rendue devant le Conseil privé, lequel a confirmé l'arrêt de la Cour dans la première affaire.

وقرب نهاية الحكم اﻻسترالي، قامت بعثة تضم أعضاء مجلس الوصاية فضﻻ عن اللجنة الخاصة لﻷربعة والعشرين بجولة في البلد بأكمله.

Vers la fin de la domination australienne, une mission composée de membres du Conseil de tutelle ainsi que du Comité spécial des Vingt-Quatre a visité l ' ensemble du pays.

يلعب مجلس الشورى دور هيئة استشارية محدودة السلطة وتُعنى باقتراح القوانين وتقديم المشورة للحكومة في نظام الحكم الملكي المطلق.

Son pouvoir limité consiste à proposer des lois et à conseiller le gouvernement dans cette monarchie absolue.

وبموجب سلسلة من القرارات قضى مجلس الدولة بأن الحكم المذكور أعلاه يتفق مع الدستور (المادة المنقحة 116، الفقرة 2 من الدستور)(25).

Le Conseil d'État est parvenu à la décision que la disposition susmentionnée était conforme à la Constitution (par. 2 de l'article 116 révisé de la Constitution).

ذلك أن مجلس الحكم العراقي لم يكن قط خاضعاً لسيطرة عضو واحد، كما أن الحكومة التالية له أيضاً كانت تعمل على نحو تعاوني تسوده روح الزمالة.

Le Conseil gouvernemental irakien n'était pas dominé par un seul membre, et les gouvernements irakiens qui ont suivi ont également agi de façon collégiale.

وأضاف أنه في آب/أغسطس 2005، وافق الحاكم العام على إجراء استفتاء على الحكم الذاتي، ووضع مجموعة من القواعد لهذا الاستفتاء، وفوض مجلس إدارة الحكم في إجراء مفاوضات حول الصيغة النهائية للمعاهدة.

Les Tokélaou continuent à s'avancer régulièrement vers une décision sur leur autonomie. En août 2005, le général Fono a accepté d'organiser un référendum sur leur autonomie.