arabe → français
مجتمع اليوم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وإﻻ كنا بصدد تشكيل مستقبل يعبر عن كل ما هو سلبي في مجتمع اليوم.
Faute de quoi, nous façonnerons un avenir qui sera le miroir de tout ce qui est négatif dans la société d ' aujourd ' hui.
وعلى هذا، فإن مجتمع الصين اليوم هو في الحقيقة أقل عدلاً من مجتمع الهند.
La Chine d'aujourd'hui est donc une société bien moins équitable que l'Inde.
أثار مقال نيكولاس كريستوف - صحفي نيويورك تايمز المخضرم - ضجة على مجتمع تويتر اليوم.
Un éditorial du journaliste vétéran du New York Times, Nicholas Kristof, a fait des vagues sur la Twittersphère aujourd'hui.
ونأمل أن يضاعف مجتمع المانحين الدولي، على أقل تقدير، حجم المساعدات التي يقدمها اليوم.
Nous espérons que la communauté internationale des donateurs doublera, à tout le moins, l'aide qu'elle accorde aujourd'hui.
بطبيعة الحال، لا يستطيع أي مجتمع في عالمنا المترابط الشفاف اليوم أن يحمي نفسه بشكل كامل.
Certes, dans notre monde interdépendant et transparent, aucune société ne peut se protéger entièrement.
وأمامنا مثال آخر هو جنوب أفريقيا، حيث نشهد اليوم حدوث تغييرات ﻻ رجعة عنها تؤدي إلى قيام مجتمع ديمقراطي ﻻعنصري.
Un autre exemple est illustré par l ' Afrique du Sud, où nous constatons aujourd ' hui que des changements irrévocables ont lieu sur la voie d ' une société non raciale et démocratique.
اليوم نعيش في ظل مجتمع ديمقراطي، لكن العديد من الناس ـ ليس في جمهورية التشيك فحسب ـ ما زالوا يرون أنهم ليسوا حقاً أسياد مصائرهم.
Nous vivons aujourd’hui dans une société démocratique, mais nombreux sont ceux, en République tchèque et ailleurs, qui ne pensent toujours pas être maîtres de leur destin.