arabe → français
مثير للدهشة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومن هذا المنظور فإن الحماية الإضافية التي يوفرها الإعفاء أمر مثير للدهشة إلى حد كبير.
Vu sous cet angle, la protection supplémentaire offerte par l'exemption est très surprenante.
ويرد في صفحات مقدمة " خطة للسﻻم " وصف مثير للدهشة لصورة المحيط غير اﻵمن الذي من المطلوب من المنظمة أن تعمل فيه.
Les terrains mouvants sur lesquels il est demandé à l ' Organisation d ' opérer sont décrits de manière saisissante dans les pages liminaires de l ' Agenda pour la paix.
وهذا الاكتشاف هو اكتشاف مثير للدهشة وذلك بالنظر إلى الجهود المكثفة التي بُذلت خلال عام 2004 لتحسين تقديم تقارير المانحين في المواعيد المحددة، ويجري تحليل أسباب ذلك.
Cette baisse est d'autant plus surprenante que beaucoup d'efforts ont été faits en 2004 pour améliorer la ponctualité des rapports aux donateurs; une étude est en cours pour en déterminer les causes.