مثير للاهتمام en français

ومبدأ ”المسؤولية عن الحماية“ هو مفهوم مثير للاهتمام للغاية.

Le principe de la « responsabilité de protéger » est un concept extrêmement intéressant.

وتناول السيد برونك الحالة في دارفور من كل جانب مثير للاهتمام من جوانبها.

M. Pronk a abordé tous les aspects présentant un intérêt de la situation au Darfour.

و إعتقدت ان "هذا امر مثير للاهتمام. ماذا لو فعلت مثل تجارب تحطم السيارات؟"

Je me suis dit "C'est très intéressant. Et si je faisais un crash-test, comme avec les voitures?"

جرى مؤخّرا استطلاع للرأى مثير للاهتمام بإشراف "NAS" -- أعتقد أنه "MSNBC" --

Il y a un sondage intéressant qui est sorti récemment pour l'Académie des Sciences -- sur MSNBC -- où l'on avait posé la question:

الأصوات العالمية: لماذا تعد هذه القضية أمر مثير للاهتمام لمن هم غير أرمنيون؟

GV: En quoi est-ce un problème si important pour que les non Arméniens s’en préoccupent?

كان مصير كولاكوفسكي ـ وهو مصير لعين إذا صدق المثل الصيني ـ أن يعيش في زمن "مثير للاهتمام".

C'était son sort - une malédiction si l'on en croit le proverbe chinois - que de vivre dans "une période intéressante".

فضلاً عن ذلك فأنا لا أقرأ كل الملحقات ولا أتبع كل الروابط، ما لم يكن نص الرسالة مثير للاهتمام حقاً.

Je ne suis pas non plus du genre à lire les pièces jointes ni à suivre les liens, à moins que le corps du message soit vraiment captivant.

شيئ اخر مثير للاهتمام تعلمته من خلال مشروعي و اسفاري فقط، انه مدى ضعف الميول الجنسي كعامل للتقارب بين الناس.

Un autre point intéressant que mes projets et voyages m'ont appris, c'est à quel point l'orientation sexuelle est un liant médiocre.

والواقع أن المناقشة العامة الدائرة في أميركا الآن حول إمكانية وكيفية تسليح أو تجهيز المعارضة السورية تصلح كاستعراض ثانوي مثير للاهتمام.

Le débat public en Amérique sur le point de savoir s'il faut armer l'opposition syrienne et dans ce cas, comment le faire, est sans doute intéressant, mais il est d'importance secondaire.

ثمة عنصر مقارنة آخر مثير للاهتمام مع الصفقة الجديدة. فقد نجح روزفلت في تمرير قانون جلاس-ستيجال عبر الكونجرس في غضون مائة يوم من تنصيبه رئيساً للولايات المتحدة.

Autre parallèle intéressant avec le New Deal: le Glass-Steagall Act est passé au Congrès dans les cent premiers jours du mandat de Roosevelt.

وتظهر البيانات على نحو مثير للاهتمام أن هؤلاء الذين يظهرون مستويات من الثقة أدنى كثيراً من المتوسط السائد في البلد الذي يقيمون به من المرجح أن تكون دخولهم أقل.

De manière surprenante, les résultats montrent que ceux qui sont plus méfiants que la moyenne dans leur pays ont généralement des revenus faibles.