arabe → français
مثوى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
« ادخلوا أبواب جهنم خالدين فيها فبئس مثوى » مأوى « المتكبرين ».
Franchissez les portes de l' Enfer pour y demeurer éternellement. Qu' il est mauvais le lieu de séjour des orgueilleux!
ويقال لهم « فادخلوا أبواب جهنم خالدين فيها فلبئس مثوى » مأوى « المتكبرين ».
Entrez donc par les portes de l' Enfer pour y demeurer éternellement. Combien est mauvaise la demeure des orgueilleux!
« قيل ادخلوا أبواب جهنم خالدين فيها » مقدّرين الخلود « فبئس مثوى » مأوى « المتكبرين » جهنم.
« Entrez, [ leur ] dira -t-on, par les portes de l' Enfer, pour y demeurer éternellement ». Qu' il est mauvais le lieu de séjour des orgueilleux!
« فإن يصبروا » على العذاب « فالنار مثوى » مأوى « لهم وإن يستعتبوا » يطلبوا العتبى، أي الرضا « فما هم من المعتبين » المرضيين.
S' ils endurent, le Feu sera leur lieu de séjour; et s' ils cherchent à s' excuser, ils ne seront pas excusés.
وسيتلقى المستأجر البالغ الأعزب مبلغاً إضافياً قدره 50 دولاراً في الشهر، بينما سيتلقى الشخص البالغ الأعزب الذي يعيش في مثوى مبلغاً إضافياً قدره 25 دولاراً في الشهر.
Les adultes locataires vivant seuls obtiennent 50 dollars de plus par mois tandis que les adultes pensionnaires vivant seuls reçoivent 25 dollars de plus par mois.