Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

متواصل en français

incessant

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مصدر إمداد متواصل للطاقة*

Unités d ' alimentation non interruptible

مصدر إمداد متواصل بالطاقة

Unité d ' alimentation non interruptible

وما زال الهبوط في تسارع متواصل.

Et la chute s'accélère.

واﻻتصال مع اللجنة والمركز متواصل.

Les contacts entre la Commission et le Centre se poursuivent.

وبدعم متواصل منا، ستتحقق تلك الرؤية.

Grâce à notre appui continu, cette vision deviendra une réalité.

وقيام الدول العظمى بالتزام متواصل حاسم أيضا.

Un attachement durable de la part des principales puissances est également crucial.

تخيلوا أنني شاهدت كل مواسم Glee؟ بشكل متواصل؟

Le commencement n'aboutissait pas à la fin attendue.

والجهود التي يبذلها المعهد في جميع الأموال نشاط متواصل.

Les efforts de l'INSTRAW dans ce domaine ont un caractère continu.

لقد كان لﻹتفاقية أثر متواصل في مجال البيئة والتنمية المستدامة.

La Convention a continué d ' avoir une incidence dans le domaine de l ' environnement et du développement durable.

87 - وتشكل المخلفات البحرية موضوع اهتمام متواصل في المحيط الجنوبي.

Les débris marins sont un sujet d'inquiétude permanent dans l'océan Austral.

هناك بالطبع حوار نشط متواصل بشأن سياسة سعر الصرف التي تنتهجها الصين.

Ce débat vigoureux sur la politique de taux de change ne date certes pas d’hier.

والآن تهدد نفس الاتجاهات بلدان الأسواق الناشئة، حيث الثروة والفساد في ارتفاع متواصل.

Les mêmes tendances commencent à se faire jour dans les économies émergentes, parallèlement à une croissance de la richesse et au développement de la corruption.