arabe → français
متنزه en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كمبوديا: حرية التجمع في متنزه الحرية
Cambodge: il est permis de manifester, mais uniquement dans le Parc de la Liberté
يقومون بفرش مشمعات في متنزه قلعة أكاشي.
Des gens étendent une bâche au parc du château d'Akashi.
■ متنزه تيجوكا الوطني - إصلاح الغابات الحضرية
• Parc national Tijuca - restauration du paysage forestier urbain;
ولكن بعض المعلقين سعيدون بإنشاء متنزه الحرية.
Certains sont toutefois satisfaits de l’existence de cette autorisation dans le parc de la liberté.
■ البرازيل: متنزه نيجوكا الوطني، ريو دي جانيرو.
• Brésil: Parc national de Tijuca (Rio de Janeiro).
باركي ديل أربوليتو (متنزه الشجيرة)، كيتو، الإكوادور
Parc du petit arbre, Quito, Equateur. Photo de Juan Arellano
متنزه الحرية في كمبوديا، الكاريكاتير بواسطة Sacravatoons
Le Parc de la Liberté au Cambodge, dessin de Sacravatoons
حضور كثيف للأساتذة خلال تقييم كفاءاتهم في متنزه تلاكسكالا
Forte présence de professeurs lors de l'évaluation de leurs compétences au parc des expositions de Tlaxcala
ففي ذلك اليوم احتشد نصف مليون مواطن تشيكي في متنزه ليتنا في براغ.
Un demi million de personnes s’était rassemblé dans le parc de Letna pour écouter un discours de Vaclav Havel.
أزهار الكرز في متنزه شيدوريجافوتشي بالقرب من محطة كودانشيتا في طوكيو.
Cerisiers en fleurs au parc Chidorigafuchi près de la gare de Kudanshita à Tokyo.
أخبار سيئة: يسمح للمتظاهرين التجمع فقط في متنزه الحرية المنشأ حديثاً، كما سيحتاجون لرخصة للتظاهر في متنزه الحرية.
Mauvaise nouvelle: les manifestations sont autorisées uniquement dans le tout nouveau Parc de la Liberté.
وصف بعض المدونين المتنزه على أنه "متنزه التجميع" أو "متنزه الحرمان من الحرية"، ويتفاعل The Son of the Khmer Empire مع الحدث:
Quelques blogueurs ont décrit le parc de la Liberté comme le « parc des rafles » ou le « parc de la privation de liberté ». The Son of the Khmer Empire commente: