arabe → français
متقاعد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
عميد )متقاعد(
Général de brigade (à la retraite)
الفريق أيمانويل أ. إرسكين )متقاعد(
M. Emmanuel A. Erskine, général de corps d ' armée (à la retraite)
(توقيع) فرانك رودي سفير للولايات المتحدة متقاعد
L'Ambassadeur des États-Unis d'Amérique à la retraite (Signé) Frank Ruddy
والدها جندي متقاعد ووالدتها تعمل مزارعة في مزرعة الأرز.
Son père est un militaire à la retraite, sa mère est cultivatrice de riz.
فرانك رودي، سفير للولايات المتحدة (متقاعد) (A/C.4/60/5/Add.33)
Frank Ruddy, Ambassadeur des États-Unis à la retraite (A/C.4/60/5/Add.33)
تضمن العدد الأخير اعتقال طالب بعد تقرير ضابط جيش متقاعد عن إهانة الطالب للملك الميت.
Un cas récent a impliqué un universitaire qui a été dénoncé par un officier de l'armée à la retraite pour avoir insulté un roi décédé.
في هذا الاستطلاع قال رجل أعمال متقاعد: " دعونا نقتلهم جميعاً "، " فلنمحهم من على وجه الأرض ".
Un homme d'affaires à la retraite a déclaré: " Il faut tous les tuer. Les effacer de la surface de la planète. "
وبعد التحري تأكد أن الرقيب رينيه ادغاردو سيبريان ينتمي إلى الفصيلة العسكرية رقم ٦ وانه متقاعد.
Il s ' est avéré que le sergent René Edgardo Sibrian appartenait au DM-6 et qu ' il était en service actif.
وفي 13 كانون الأول/ديسمبر 2005، صدر حكم في قضية الويس سيمبا، وهو مقدم متقاعد وعضو سابق في البرلمان.
Le 13 décembre 2005, le jugement a été rendu dans l'affaire Aloys Simba, un lieutenant colonel à la retraite et ancien membre du Parlement.
8 - وبناء على دعوة الرئيس، أخذ السيد رودي (سفير الولايات المتحدة (متقاعد)) مكانا على طاولة مقدمي الالتماسات.
À l'invitation du Président, M. Ruddy [ambassadeur des États-Unis d'Amérique (à la retraite)] prend place à la table des pétitionnaires.
الأبــوان: البنت الكبرى للزعيم إبراهام نواشوكوو، ضابط متقاعد من هيئة الموانئ النيجيرية، ولولو إدنا نواشوكوو، مدرسة متقاعدة، وكلاهما من نكويره L.G.A
Achiever's Award décerné en 2003 par l'Association nationale des anciens étudiants de l'Université de Lagos
رسالة مؤرخة 22 أيلول/سبتمبر 2005، موجهة إلى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) من فرانك رودي، سفير للولايات المتحدة (متقاعد)*
* Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 1re séance, le 29 septembre 2005.