arabe → français
متعدد الجنسيات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويُقدَّم هذا الدعم القانوني كذلك في كل مقر قيادة مشترك أو متعدد الجنسيات.
Un soutien juridique de ce type est également assuré à chaque quartier général interarmées ou multinational.
وتكون هذه المجموعات المشتركة نواة جيش جديد متعدد الجنسيات مؤلف من وحدات أبخازية وجورجية.
Ces groupes formeraient la base d ' une nouvelle armée multinationale composée de régiments abkhazes et géorgiens.
وأعربت حكومة استونيا عن رغبتها في اﻻشتراك في أي جهد متعدد الجنسيات ﻹقامة ما يلزم من المساكن.
Le Gouvernement estonien a fait part de sa volonté de participer à un effort multinational pour construire ces logements.
وأنشأ هذه البرامج فريقا متعدد الجنسيات لرسم الخرائط في حالات الطوارئ يكون يونوسات عموده الفقري.
Ce dernier programme a entraîné la création d'un collectif multinational qui assure une cartographie d'urgence, et dans lequel UNOSAT joue un rôle essentiel.
ويجب أﻻ يغيب عن بالنا أننا نخوض معركة ضد منظمات تعمـــل علـــى أســاس متعدد الجنسيات وتتوفر لديها موارد مالية هائلــــة.
Il ne faut jamais oublier que nous menons une lutte contre des organisations qui oeuvrent sur une base multinationale et qui possèdent d ' énormes ressources financières.
وفي 10 تشرين الأول/أكتوبر من هذا العام، ستستضيف أوكرانيا، برعاية منظمة حظر الأسلحة الكيميائية ومنظمة حلف شمال الأطلسي (ناتو)، تمريناً متعدد الجنسيات تحت عنوان المساعدة المشتركة لعام 2005.
Le 10 octobre prochain, l'Ukraine accueillera, sous les auspices de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de l'OTAN, un exercice multilatéral intitulé Assistance conjointe 2005.