arabe → français
متشابكة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومن المدهش ملاحظة كيف تصبح مناقشاتنا في مختلف المحافل متشابكة بصورة متزايدة.
Il est fascinant de noter combien nos débats dans les différentes enceintes sont de plus en plus interdépendants.
(ب) ما إذا كانت شؤون المجموعة متشابكة بحيث يكون التجميع مفيدا لجميع الدائنين؛
b) si les activités du groupe s'imbriquent au point qu'un regroupement des patrimoines profiterait à tous les créanciers;
ولم تنته هذه المناقشة إلى حل لأن المسألة العلمية كانت دوماً متشابكة مع السياسة.
Il demeure sans réponse parce que la question scientifique a toujours été influencée par l’angle politique.
ومحاولة وضع قواعد لجميع الحاﻻت الممكنة قد يؤدي الى إيجاد مجموعة متشابكة من القواعد.
En tentant de régir toutes les situations possibles, on risque de créer une mosaïque indéchiffrable de règles.
فضلاً عن ذلك فإن النزاع بين البلدين لا يشتمل على تحالفات متشابكة تعمل على تعقيد الأمور.
Il n’existe de plus aucune alliance contraignante pour compliquer la situation.
ولكن هذه الحجج أصبحت متشابكة في إطار انتقادات أوسع نطاقاً لعمل مجلس الاحتياطي الفيدرالي.
Les arguments en sa défaveur se sont par la suite trouvés mêlés à une critique plus générale de l’action de la Fed.
3 - إن مختلف فئات الأهداف إلى جانب التدابير الملموسة الموازية لها متشابكة تشابكاً لصيقاً.
Les différentes catégories d'objectifs et les mesures concrètes correspondantes sont étroitement interconnectées.
وفي نفس الوقت، يتضح بجلاء أن مختلف أهداف وأولويات الأمم المتحدة متشابكة أكثر من أي وقت مضى.
Dans le même temps, il est apparu clairement que divers objectifs et priorités de l'ONU sont aujourd'hui plus indissolublement liés que jamais.
الشكل 6: مثال لبعثة متشابكة لحفظ السلام (بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية)
Figure 6 Exemple d'organigramme d'une mission complexe (MONUC)
إن السلام العربي الإسرائيلي يتطلب تناولاً شاملاً، فالمشاكل التي يشتمل عليها الأمر متشابكة ومعقدة إلى حد كبير.
Parvenir à une paix israélo-arabe exige une approche globale, parce les enjeux sont inextricablement liés.
وفيما يلي مثال للهيكل التنظيمي لبعثة متشابكة، وهو خاص ببعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية:
On trouvera ci-après un exemple d'organigramme d'une mission complexe, en l'occurrence celui de la MONUC.
وإذ تدرك أن الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية حقوق عالمية، غير قابلة للتجزئة، ومترابطة متشابكة،
Reconnaissant que les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,