Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

مبلغ التعويض en français

quantité de compensation

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ولم تعد محكمة الأراضي النظر في مبلغ التعويض.

Le Tribunal n'a pas modifié le montant de l'indemnité.

الجدول 3- مبلغ التعويض الموصى به للمطالبة من الفئة "واو"

Tableau 3. Indemnité recommandée pour la réclamation de la catégorie «F3»

وتضع المحكمة في الاعتبار، عند تحديد مبلغ التعويض، جملة أمور منها نطاق التمييز ومدته وطابعه.

Pour déterminer le montant de l'indemnisation, le tribunal prend en considération, entre autres éléments, l'ampleur, la durée et la nature exacte de la discrimination.

4-3 وتزعم الدولة الطرف أن صاحب الشكوى قد حصل على كامل مبلغ التعويض الذي منحته إياه المحكمة.

4.3 L'État partie affirme que le requérant a perçu l'intégralité du montant de l'indemnisation qui lui avait été accordée dans le jugement.

وفي بعض الحالات، يشكل مبلغ التعويض المقتطع من الفئة "جيم" مبلغاً سبق الاقتطاع منه على أساس تناسبي.

Dans certains cas, la déduction d'une indemnité allouée au titre de la catégorie «C» est en fait une déduction d'un montant calculé sur la base de la proportionnalité.

ويعتبر الفريق أن كل الأدلة المقدمة تؤيد مبلغ التعويض الممنوح سابقاً ويوصي بعدم إدخال تعديل على هذا المبلغ.

Il considère que l'ensemble des éléments de preuve présentés confirment la validité de l'indemnité déjà attribuée et recommande de ne pas apporter d'ajustement à celle-ci.

183- ولا يعتبر الفريق أن الأدلة التي قدمتها إيران كافية لإثبات مبلغ التعويض عن الخسارة المطالَب به وظروفها.

Le Comité ne considère pas que les éléments de preuve fournis par l'Iran suffisent à établir le montant et les circonstances de la perte invoquée.

وتنص المادة 30(1) من القانون على أنه "يجب تحديد مبلغ التعويض الكامل للعقار المنزوعة ملكيته بما يتمشى والقيمة السوقية.

Aux termes de l'article 30 1) de la loi, «Il convient de déterminer l'indemnité totale correspondant à la valeur du marché du bien exproprié.

وإذ يضع في اعتباره أيضاً الفقرة 3 من المقرر 16، التي تنص على دفع الفوائد بعد دفع أصل مبلغ التعويض، في حال منح تعويض عنها،

Ayant également à l'esprit le paragraphe 3 de la décision 16, selon lequel les intérêts devraient être payés après les montants alloués au titre du principal,

85- وفي الحالات التي يمكن التحقق فيها من مدى وقيمة أية أرباح أو فوائد أخرى من هذا القبيل، فإنه ينبغي خصمها من مبلغ التعويض الذي يتقرر منحه.

Lorsque l'importance et la valeur de tout profit ou avantage de cette sorte peuvent être chiffrées, le montant correspondant devrait être déduit de toute indemnité à accorder.

ويمثل هذا المبلغ زيادة في مبلغ التعويض المطالب به، انعكاساً للتعديلات التي أدخلتها إيران استناداً إلى معلومات مستقاة مما أجرته من أنشطة الرصد والتقدير().

Ce montant est supérieur à l'indemnité réclamée initialement, l'Iran ayant apporté des changements sur la base de données résultant de ses activités de surveillance et d'évaluation.

ويمثل هذا المبلغ زيادة في مبلغ التعويض المطالب به، انعكاساً للتعديلات التي أدخلها الأردن استناداً إلى معلومات حصل عليها من أنشطته في مجالي الرصد والتقدير().

Ce montant est supérieur à l'indemnité réclamée initialement, la Jordanie ayant apporté des changements sur la base de données résultant de ses activités de surveillance et d'évaluation.