arabe → français
مبتدأ en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن هذه كلها مبتدأ الاوجاع.
Tout cela ne sera que le commencement des douleurs.
« تنزيل من الرحمن الرحيم » مبتدأ.
[ C' est ] une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux.
« ما الحاقة » تعظيم لشأنها، وهو مبتدأ وخبر الحاقة.
Qu' est -ce que l' inévitable?
« ما القارعة » تهويل لشأنها وهما مبتدأ وخبر القارعة.
Qu' est -ce que le fracas?
« ثلة من الأولين » مبتدأ، أي جماعة من الأمم الماضية.
une multitude d' élus parmi les premières [ générations ],
« الله الصمد » مبتدأ وخبر أي المقصود في الحوائج على الدوام.
Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons.
وان يكرز باسمه بالتوبة ومغفرة الخطايا لجميع الامم مبتدأ من اورشليم.
et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
« تنزيل العزيز » في ملكه « الرحيم » بخلقه خبر مبتدأ مقدر، أي القرآن.
C' est une révélation de la part du Tout Puissant, du Très Miséricordieux,
« والسابقون » إلى الخير وهم الأنبياء مبتدأ « السابقون » تأكيد لتعظيم شأنهم.
Les premiers ( à suivre les ordres d' Allah sur la terre ) ce sont eux qui seront les premiers ( dans l' au-delà )
« تنزيل الكتاب » القرآن مبتدأ « من الله » خبره « العزيز » في ملكه « العليم » بخلقه.
La révélation du Livre vient d' Allah, le Puissant, l' Omniscient.
« تنزيل الكتاب » القرآن مبتدأ « من الله » خبره « العزيز » في ملكه « الحكيم » في صنعه.
La révélation du Livre vient d' Allah, le Puissant, le Sage.
« ادخلوا الجنة أنتم » مبتدأ « وأزواجكم » زوجاتكم « تحبرون » تسرون وتكرمون، خبر المبتدأ.
« Entrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez fêtés ».