Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

مبادئ أساسية en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مبادئ أساسية:

Quelques principes de base

الفرع الثالث - مبادئ أساسية

Le droit de ne pas faire l'objet de discrimination

كان فريدمان طيلة حياته يتمسك بخمسة مبادئ أساسية:

Pendant toute sa vie, Friedman a défendu 5 principes fondamentaux:

وستقوم استراتيجيتنا المؤقتة على أربعة مبادئ أساسية:

Notre stratégie intérimaire suivra quatre voies essentielles.

وهنا سنجد ثلاثة مبادئ أساسية يتعين علينا أن نضعها في الحسبان.

A cet égard, trois principes importants doivent être respectés.

وينبغي لهؤلاء الزعماء أن يستعينوا بخمسة مبادئ أساسية لتوجيه أفكارهم.

Cinq principes devraient guider leur réflexion.

ألف - تحديد وصياغة مبادئ أساسية وشروط دنيا للإدارة المستدامة للغابات تتمشى والعمليات الدولية

Définition et établissement de principes de base et de conditions minimales pour une gestion durable des forêts, qui soient conformes aux processus internationaux

وقد أعلنا خمسة مبادئ أساسية لﻹصﻻح، آخذين في اﻻعتبار واقع حال الشعب اﻷوزبكي وعقليته وتقاليده.

Compte tenu de la situation, de la mentalité et des traditions du peuple d ' Ouzbékistan, nous avons établi cinq principes pour notre réforme.

وهناك ثلاثة مبادئ أساسية تدعم معظم المجتمعات البشرية، وهي: التبادل وإعادة توزيع الثروة والتصدق.

Trois principes fondamentaux soutiennent la plupart des communautés humaines: l'échange, la redistribution des richesses et les dons caritatifs.

وأضاف أنه ستجري أيضا مناقشة وتنسيق لصياغة مبادئ أساسية تفصيلية لتقاسم السلطتين التنفيذية والقضائية.

Il a précisé que l'élaboration de principes fondamentaux détaillés sur le partage du pouvoir exécutif et du pouvoir judiciaire ferait aussi l'objet de pourparlers et de travaux de coordination.

وفيما يتعلق بها، هناك أربعة مبادئ أساسية ذات أهمية بالغة: التحرر، والخصخصة، واستقرار الاقتصاد الكلي واستقرار الميزانية.

Selon eux, quatre principes de base sont primordiaux: la libéralisation, la privatisation, la stabilité macro-économique et la stabilité budgétaire.

11 - وقدم أيضا الوثيقة NPT/CONF.2005/WP.24 المعنونة ”الشفافية والتحقق واللارجعة: مبادئ أساسية في أي عملية لنزع السلاح“.

L'intervenant présente également le document NPT/C.ONF.2005/WP.24, intitulé « Transparence, vérification et irréversibilité: des principes incontournables du désarmement nucléaire ».