arabe → français
ما يزيد على en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتم توثيق ما يزيد على 400 نوع.
Plus de 400 espèces ont été décrites.
وقد فقدنا ما يزيد على 300 من القتلى في هذه العمليات.
Nous comptons déjà 300 victimes dans nos rangs.
وينتشر في أنحاء أوروبا ما يزيد على العشرة ملايين منا.
Nous sommes plus de 10 millions en Europe.
وبلغ إجمالي المبلغ المستثمر ما يزيد على 111 بليون بيزو.
L'ensemble des crédits accordés a représenté plus de 111 milliards de pesos.
وحتى اليوم، أعلن ما يزيد على 60 بلدا عن دعمهم لهذه المبادرة.
À ce jour, plus de 60 pays ont déclaré soutenir cette initiative.
وقبل ما يزيد على العامين قليلا، صوتت كوسوفو للاستقلال عن صربيا.
Il y a un peu plus de deux ans, le Kosovo a décidé de son indépendance par rapport à la Serbie.
تتمتع أوروبا الشرقية بالديمقراطية منذ ما يزيد على عقد من الزمن.
L'Europe de l'Est jouit de la démocratie depuis plus de 10 ans.
وتتضمن قاعدة البيانات في الوقت الراهن ما يزيد على 67 مليون تقرير.
Elle contient actuellement plus de 67 millions de relevés d'opérations.
وقامت الدول الأطراف معاً بتدمير ما يزيد على 37 مليون لغماً برياً.
À eux tous, les États parties ont détruit plus de 37 millions de mines terrestres.
ولقد ظل بعض هؤلاء السجناء محتجزين هناك منذ ما يزيد على الخمسة أعوام.
Certains d’entre eux y sont depuis plus de cinq ans.
وهناك ما يزيد على 10 ملايين إنسان في المنطقة يحتاجون إلى المساعدة الغذائية.
Plus de 10 millions de personnes dans la région ont besoin d'une assistance alimentaire.
وقد ساعد هذا النظام منذ بدء تشغيله في إنقاذ ما يزيد على 000 17 شخص، منهم ما يزيد على 700 شخص من مواطني الاتحاد الروسي وبلدان أخرى من دول الكومنولث المستقلة.
Depuis qu'il est opérationnel, le système COSPAS-SARSAT a permis de sauver plus de 15 700 personnes, dont plus de 700 citoyens russes et d'autres pays membres de la Communauté d'États indépendants.