arabe → français
ما تاريخ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أما بقية ما حدث فهو تاريخ.
La suite appartient à l’Histoire.
تاريخ إصدار وثائق ما قبل الدورة
Date de publication des documents présession
تاريخ البدء بالوظيفة: أقرب ما يمكن.
Date de début: dès que possible.
لندن ــ ما زلت أتذكر على وجه الدقة تاريخ زيارتي لفنزويلا.
LONDRES – Je me souviens précisément de la date de mon voyage au Venezuela.
42- ويدل تاريخ قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي على ما يلي:
L'histoire du DCA/DIH indique:
وهذا ما جعل إجراءات الادعاء في هذه القضية تستغرق أقصر مدة في تاريخ المحكمة.
Ceci est le procès le plus rapide de l'histoire du Tribunal.
كانت هذه الحقيقة الحتمية سارية وعاملة طيلة تاريخ أوروبا في مرحلة ما بعد الحرب.
Un tel impératif a toujours sous-tendu la période d'après-guerre de l'Europe.
ولم يكن من الواضح بدقة ما هو تاريخ طلب الشراء الذي يؤرِّخ لبدء عملية الشراء الفعلية.
On ne savait pas exactement à quelle date de demande d'achat commençait le processus effectif des achats.
وسيعود اﻷمين العام الى تناول هذه المسألة بعد ظهور تاريخ اﻻستعراض، إذا ما نشأت ضرورة لذلك.
Si besoin est, le Secrétaire général reviendra sur cette question une fois connus les résultats de l ' étude.
وكان أنجح المشاريع الرباعية السنوات في تاريخ الرابطة وجمع ما يزيد على 000 112 1 جنيه إسترليني.
Ce projet quadriennal a recueilli un montant record de plus de 1 112 000 livres sterling, inégalé dans l'histoire de Soroptimist International.
وكقاعدة عامة، يجب أن يصدر الترخيص بشأن معاملة ما قبل تاريخ المعاملة نفسها بثلاثة أيام على الأقل.
En principe, l'autorisation doit être délivrée au moins trois jours avant la date à laquelle doit avoir lieu la transaction.
كان تاريخ موزمبيق ما بعد الاستقلال متقلباً ومتغيراً بسرعة ما بين الحرب الأهلية وتغير الأحوال الاقتصادية.
L'histoire de l'après-indépendance du Mozambique a été un parcours en montagnes russes fait d'une guerre civile et de changements de modèles économiques.