مادة كيميائية en français

وقد أشير إلى أنه إذا كانت هناك مادة كيميائية مناط قلق عالمي ففي هذه الحالة لا يلزم عمل تقييم وطني.

On a estimé que si un produit chimique suscitait des préoccupations au niveau mondial, il n'y avait pas lieu de mener une évaluation nationale des risques.

ثالثاً - الإخطار بالإجراءات التنظيمية النهائية بحظر استخدام مادة كيميائية أو الحد من استخدامها بصورة كبيرة

Notifications de mesures de réglementation finales interdisant ou réglementant strictement l'utilisation d'un produit chimique

تدرج مادة الكريسوتيل (من أشكال إسبست السيربنتين)، في إجراء الموافقة المسبقة عن علم باعتباره مادة كيميائية صناعية.

Elle ne saurait impliquer une quelconque approbation ou désapprobation à l'égard d'une entreprise particulière, quelle qu'elle soit.

وافق مؤتمر الأطراف على وثيقة توجيه قرارات بالنسبة لأي مادة كيميائية تدرج في الإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم.

Pour chacun des produits chimiques soumis à la procédure PIC, un document d'orientation des décisions est approuvé par la Conférence des Parties.

11 - وخلال الاجتماع، نظر الخبراء في 60 ترشيحاً لـ 14 مادة كيميائية اقترح إدراجها في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام.

A la réunion, les experts ont étudié 60 notifications concernant 14 produits chimiques susceptibles d'être inscrits à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.

5 - في اجتماعه الأول في أيلول/سبتمبر 2004، وافق مؤتمر الأطراف على إدراج 14 مادة كيميائية جديدة إلى المرفق الثالث للاتفاقية.

A sa première réunion en septembre 2004, la Conférence des Parties a convenu d'inscrire 14 nouveaux produits chimiques à l'Annexe III de la Convention.

• المادة 77 (3)- يعد مرتكبا جريمة كل شخص يقوم بإنتاج مادة كيميائية مدرجة في القائمة 3 من اتفاقية الأسلحة الكيميائية بدون ترخيص.

• Article 77 3) - Toute personne qui produit un produit chimique inscrit au tableau 3 de l'Annexe à la Convention sur les armes chimiques sans posséder de permis commet une infraction.

وذكرت أنه أثناء التحضير للاجتماع قامت أفرقة عمل بإجراء استعراضات أولية لستين إخطاراً من الإخطارات بالإجراء التنظيمي لـ 14 مادة كيميائية.

Elle a signalé que dans le cadre des préparatifs de la réunion, des groupes de travail avaient procédé à un premier examen de 60 notifications de mesures de réglementation pour 14 produits chimiques.

9 - ستقدم الأمانة عرضاً قصيراً عن الكيفية التي أوفت بها 12 مادة كيميائية مدرجة في الوقت الراهن في المرفقات ألف وباء وجيم للاتفاقية بمعايير الفرز.

Le secrétariat exposera brièvement comment les 12 produits chimiques inscrits actuellement aux Annexes A, B et C de la Convention répondent aux critères de sélection.

3-10-1-2 "الاستنشاق" يعني دخول مادة كيميائية سائلة أو صلبة إلى القصبة الهوائية والجزء الأسفل من الجهاز التنفسي مباشرة من الفم أو من الأنف، أو بصورة غير مباشرة بالتقيؤ.

Indiquer la classe de transport (et les risques subsidiaires) pour les matières ou mélanges selon le risque prédominant qu'elles présentent, conformément au Règlement type4 de l'ONU.

(1) "يعني مصطلح "مادة كيميائية" أي مادة كيميائية سواء كانت في حد ذاتها أو في خليط أو مستحضر، وسواء كانت مصنوعة أو تم الحصول عليها من الطبيعة ولكنها لا تحتوي على أي كائن حي.

2 « Produit chimique » s'entend d'une substance, soit présente isolément, soit dans un mélange ou une préparation, qu'elle soit fabriquée ou tirée de la nature, à l'exclusion de tout organisme vivant.

فبالنسبة لكل مادة كيميائية داخلة في اتفاقية روتردام، يطلب من الأطراف أن تتخذ قراراً عن علم حول ما إذا كانت ستوافق أم لا توافق على استيراد المادة الكيميائية المعينة مستقبلاً.

Pour chaque produit chimique inscrit à la Convention de Rotterdam, les Parties doivent décider en connaissance de cause si elles consentent ou non à de futures importations.