مائة en français : cent – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

‘مائة’ (miʾa) désigne le nombre 100. C’est un nombre cardinal utilisé dans les comptes, les dates, etc. En arabe, il s’écrit souvent ‘مئة’ mais la forme vowelisée est ‘مِئَةٌ’.

Phrases d’exemple

هَذَا الكِتَابُ يَكَلِّفُ مِئَةَ دُولَارٍ.

hādhā al‑kitābu yakkallifu miʾata dūlārin.

Ce livre coûte cent dollars.
فِي السَّنَةِ مِئَةُ سَنَةٍ مَاضِيَةٍ، وَقَعَتْ حَادِثَةٌ كَبِيرَةٌ.

fī al‑sanati miʾatu sanatin māḍiyatin, waqaʿat ḥādisatun kabīratun.

Il y a cent ans, il y a eu un grand accident.
قَرَأْتُ مِئَةَ صَفْحَةٍ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ.

qaraʾtu miʾata ṣafḥatin fī yawmin wāḥidin.

J’ai lu cent pages en un jour.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مائة سياسة عالمية

Des centaines de Weltpolitik

مائة عام من النسبية

Le centenaire de la relativité

يتقاضى شهريا خمس مائة ين

Son salaire mensuel s'élève à plus de 500 000 yens.

() عدد الرجال لكل مائة امرأة.

Nombre d'hommes pour 100 femmes.

محمد مرسي في برنامجه أول مائة يوم.

Mais il devrait aussi mesurer la qualité de ces idées à la base.

لنفترض أن جهة ما تجري مائة ألف فحص.

Supposons que 100 000 personnes fassent l'objet d'un dépistage.

وعلى هذا فقد تحولت الهند مائة وثمانين درجة.

Alors l’Inde fit une volte face à 180 degrés.

فقد أسفر الزلزال ذاته عن مقتل مائة ألف شخص.

Le tremblement de terre aurait causé la mort de 100 000 personnes.

وبعد مائة عام عادت المنافسة إلى الاشتعال من جديد.

One hundred years later, the competition is again stirring.

60/16 - الذكرى الثماني مائة لقيام الدولة المنغولية

60/16. Huit centième anniversaire de l'État mongol

إننا نؤمن بالنقود الورقية لأننا قررنا على نحو جماعي أن نثق بالحكومة حين تقول إن مائة تساوي مائة وليس عشرة أو خمسين.

Nous croyons aux billets parce que nous décidons collectivement de faire confiance au gouvernement qui nous dit que 100 vaut 100, et pas 10 ni 50.

وإذ تلاحظ أن عدد الأطراف في الاتفاقية بلغ حتى الآن مائة واثنين وتسعين طرفا، منها مائة وواحدة وتسعون دولة ومنظمة واحدة من منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمي،

Notant qu'à ce jour on compte cent quatre-vingt-douze parties à la Convention dont cent quatre-vingt-onze États et une organisation d'intégration économique régionale,

Questions et réponses

Comment écrire ‘100’ en toutes lettres en arabe?

On écrit ‘مِئَةٌ’ (ou ‘مئة’) pour le nombre 100.”

Est‑ce que ‘مائة’ change au féminin?

Non, les nombres cardinaux ne varient pas selon le genre en arabe moderne.”}] }