arabe → français
مؤسسة كبيرة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقدمت مؤسسات خاصة مثل مؤسسة بيل وميليندا جيتس أيضا إسهامات كبيرة.
Des fondations privées, la Fondation Gates par exemple, ont aussi versé d'importantes contributions.
لذلك ينبغي أن نعمل جاهدين ﻻ لضمان بقاء مؤسسة اﻷسرة فحسب بل كذلك لتقويتها تقوية كبيرة.
Aussi devons-nous nous efforcer de faire en sorte que l ' institution de la famille non seulement survive, mais soit aussi sensiblement renforcée.
وسينشأ كل من هذه المراكز اﻹقليمية في جامعة أو مؤسسة بحثية وطنية كبيرة ذات توجه علمي وتكنولوجي.
Ces centres régionaux seront tous rattachés à une université nationale importante axée sur les sciences et les techniques ou à un centre de recherche présentant les mêmes caractéristiques.
وهو يشعر بالفخر لأن الدول الأعضاء في اليونيدو أعربت عن ثقتها في قدرته على تسيير مؤسسة كبيرة كهذه.
S'il a le sentiment d'être honoré, c'est parce que les États Membres de l'ONUDI ont exprimé leur confiance en sa capacité de diriger cette grande institution.
وستساهم مساهمة كبيرة في النجاح النهائي لبرنامج اﻻستقﻻل التجاري السلمي الذي تضطلع به مؤسسة الطاقة الذرية.
Ils apporteront une contribution majeure au succès ultime du programme de commercialisation pacifique d ' AEC.
إن صربيا والجبل الأسود تعتز بكونها من ضمن الذين أوجدوا مؤسسة عقدت عليها آمال كبيرة لجعل العالم أكثر عدلا وأفضل مكانا.
La Serbie-et-Monténégro est fière d'être l'un des fondateurs d'une institution dans laquelle tant d'espoirs ont été mis, s'agissant de faire de ce monde un monde meilleur et plus juste.