arabe → français
مؤرخ من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بيان مؤرخ ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ من وزارة
Déclaration datée du 4 septembre 1993 émanant du Ministère chinois
ياء - تقرير اضافي من اﻷمين العام مؤرخ في ٨٢ آذار/مارس ٠٩٩١
J. Nouveau rapport du Secrétaire général daté du 28 mars 1990 73
والكتابان بطبيعة الحال من تأليف نفس الكاتب:فيليبي بينا، وهو مؤرخ يبلغ من العمر 45 عاماً.
Les deux ouvrages sont bien sûr du même auteur: Felipe Pigna, un historien de 45 ans.
تقرير ﻻحق من اﻷمين العام مؤرخ ٢٤ نيسان/ابريل (S/23844) مقدم عمﻻ بقرار مجلس اﻷمن ٧٤٩ )١٩٩٢(.
Nouveau rapport du Secrétaire général daté du 24 avril (S/23844), présenté conformément à la résolution 749 (1992) du Conseil de sécurité.
تقرير ﻻحق من اﻷمين العام مؤرخ ١٢ أيار/مايو ١٩٩٢ (S/23900)، مقدم عمﻻ بقرار مجلس اﻷمن ٧٤٩ )١٩٩٢(.
Nouveau rapport du Secrétaire général, daté du 12 mai (S/23900), présenté en application de la résolution 749 (1992) du Conseil de sécurité.
تقرير ﻻحق من اﻷمين العام مؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر (S/23273)، عن تنفيذ قرار مجلس اﻷمن ٥٩٨ )١٩٨٧(.
Nouveau rapport du Secrétaire général, en date de 9 décembre (S/23273), sur l ' application de la résolution 598 (1987) du Conseil de sécurité.
تقرير ﻻحق من اﻷمين العام مؤرخ ٣ آذار/مارس )S/23672( مقدم عمﻻ بالفقرة ٤ من قرار مجلس اﻷمن ٧٣١ )١٩٩٢(.
Rapport complémentaire du Secrétaire général daté du 3 mars (S/23672), présenté en application du paragraphe 4 de la résolution 731 (1992) du Conseil de sécurité.
وكانت معظم تقارير مراجعي الحسابات مؤرخة في حدود أشهر قليلة من السنة المالية المعنية، وإن كان بعضها غير مؤرخ.
La plupart des rapports de commissaires aux comptes étaient datés de quelques mois après l'exercice financier considéré et un petit nombre n'étaient pas datés.
"تمويل الخسائر الناشئة عن تآكل الأفضليات"، بلاغ من صندوق النقد الدولي (WT/TF/COH/14) مؤرخ 14 شباط/فبراير 2003.
«Compensation de pertes dues à l'érosion des préférences», Communication du Fonds monétaire international (WT/TF/COH/14), 14 février 2003.
4 - وورد رد من إسرائيل، مؤرخ 12 تموز/يوليه 2005، يتناول مختلف جوانب القرارات 59/117 إلى 59/120، وفيما يلي نصه:
Une réponse datée du 12 juillet 2005, portant sur divers aspects des résolutions 59/117 à 59/120, a été reçue d'Israël. Le texte de cette réponse se lit comme suit:
استناداً إلى تحليل الفريق لبيانات أمانة الأوزون مؤرخ نيسان/أبريل 2005 يغطي 142 من البلدان العاملة بموجب المادة 5 (1).
Pour effectuer cette analyse, le Groupe s'est fondé sur les données du secrétariat de l'ozone d'avril 2005 portant sur 142 pays visés au paragraphe 1 de l'article 5.
26- ومن الأدلة المستندية المقدمة من صاحب المطالبة الباكستاني من الفئة "جيم"، عقد استئجار مباني المشروع مؤرخ قبل الغزو.
Comme pièces justificatives, le requérant pakistanais de la catégorie «C» a notamment produit un contrat de bail des locaux professionnels d'avant l'invasion.