لمسافات طويلة en français

وقد تحتاج مناطق أخرى إلى مد أنابيب المياه لمسافات طويلة.

Dans d'autres zones encore, des canalisations de longue distance peuvent s'avérer nécessaires.

كما يضيع صباحهم ومساؤهم في الانتقال لمسافات طويلة على طرق سريعة ملوثة.

Les matinées et les soirées sont perdues dans de longues navettes sur des routes polluées.

ونتيجة لهذا، لم يعد المزارعون مضطرين إلى السفر لمسافات طويلة للحصول على الإمدادات المطلوبة.

Ceci permet aux agriculteurs de se rapprocher des marchés de fournitures dont ils ont besoin.

ومن المؤكد أن تحريك الإلكترونات عبر العالم أرخص وأسرع كثيراً من تحريك سفن ضخمة لمسافات طويلة.

Il est bien moins onéreux et bien plus rapide de déplacer des électrons autour du globe que de naviguer un cargo sur de longues distances.& &

تقول مريم وهي طالبة تمريض تبلغ 22 عامًا: أتينا من مكان بعيد وأعتدنا على مآسي السّفر والسّير لمسافات طويلة.

Nous avons parcouru d'encore plus longues distances et nous sommes plus habituées à la rudesse du voyage et à marcher sur de longues distances," dit Mariam, une étudiante infirmière âgée de 22 ans.

وتشمل هواياته الأدب والتاريخ والألعاب الرياضية (التنس والعدو لمسافات طويلة: اشترك في عشرة سباقات للماراثون 1990-1999).

Littérature, histoire et sport (tennis et course de fond; participation à 10 marathons entre 1990 et 1999)

عضو في فريق خبراء قانونيين في المؤتمر المعني بالتلوث عبر الحدود لمسافات طويلة، كونه المعهد البيئي الدولي، ايكي ليه بان، ايار/مايو ١٩٨٨.

Membre d ' un groupe d ' experts juridiques à la Conférence sur la pollution transfrontière à longue distance réuni par l ' Institut international de l ' environnement (Aix-les-Bains, mai 1988).

ولأن العديد من هذه التطورات بعيدة الاحتمال، فإن السكان يضطرون غالباً إلى الانتقال يومياً لمسافات طويلة في وسائل نقل غير مريحة ومكلفة من أجل الوصول إلى الوظائف الجيدة.

En effet, parce que plusieurs de ces développements sont très éloignés, les résidents doivent souvent effectuer un long trajet quotidien inconfortable et coûteux pour obtenir de bons emplois.

24 - ونظرا لأن مضيق جبل طارق هو مجرى مائي رئيسي بين البحر الأبيض المتوسط وبقية بلدان العالم، فإنه يُستخدم كميناء بواسطة العديد من البواخر وسفن الشحن التي تبحر لمسافات طويلة.

Comme le détroit de Gibraltar est le principal point de passage entre la mer Méditerranée et le reste du monde, le port de Gibraltar accueille de nombreux paquebots et cargos.

ولكن نظراً لارتفاع مستوى انبعاث ثاني أكسيد الكربون الناتج عنها في البداية، فإنها لابد أن تقاد لمسافات طويلة للغاية قبل أن تتفوق على غيرها من السيارات في ما يتصل بمستوى الانبعاثات.

Or, d’entrée de jeu, son niveau d’émission de CO2 pendant sa production fait en sorte qu’un véhicule électrique doit faire beaucoup de kilométrage avant d’être plus avantageux pour l’environnement.