للأهمية en français

ويرد تحليل للأهمية المالية بوصفه المرفق الثالث لهذا التقرير.

Une analyse financière de la question figure dans l'annexe III du présent rapport.

وهي تعترف، مع تقديرها للأهمية التاريخية للعقد الأول، بأنه ما زال هناك الكثير مما ينبغي عمله.

Tout en étant sensible à l'importance historique de la première Décennie, il considère qu'il reste beaucoup à faire.

5 - واعتبرت وفود أخرى المقترح مفيدا واقترحت، نظرا للأهمية التي توليها للمسألة، نقله إلى جزء المنطوق بمشروع الاتفاقية.

D'autres encore, jugeant cette proposition utile, étaient d'avis que, compte tenu de l'importance de cette question, il fallait qu'elle soit mentionnée dans le dispositif du projet de convention.

1 - سيكون إنشاء مجلس لحقوق الإنسان بمثابة تجسيدا فعلي للأهمية المتزايدة التي تحظى بها حقوق الإنسان في خطابنا الجماعي.

La création d'un conseil des droits de l'homme refléterait concrètement l'importance croissante que notre discours collectif accorde à la question des droits de l'homme.

وفي الوضع الراهن، يعد اختيار شكل الاتفاقية مناسباً بصفة خاصة نظرا للأهمية التي توليها الدول للمبادئ المدونة في مشروع المواد.

En l'espèce, étant donné l'intérêt que présentent pour les États les normes énoncées dans le projet d'articles, il est éminemment important de choisir la forme à donner à la convention.

وفي هذا الصدد، ونظراً للأهمية التي توليها بلادي لهذه المسألة، نود أن نؤكد على اهتمامنا بمعالجة هذه المسألة في أسرع وقت ممكن.

C'est pourquoi, et compte tenu de l'importance que mon pays accorde à cette question, nous réaffirmons l'intérêt que nous avons à l'examiner le plus rapidement possible.

ونظراً للأهمية الحاسمة للتطورات الجارية في هذا الجزء من العالم، فإن مساهمة تركيا في عمل المجلس تَعِد بأن تكون ذات قيمة عالية.

Compte tenu de l’importance cruciale des évolutions dans notre partie du monde, nul doute que la contribution de la Turquie aux travaux du Conseil de sécurité sera précieuse.

ونظراً للأهمية البالغة للغذاء فإنه من بين العوامل البيئية المعرضة لمخاطر شديدة تجعلها تؤثر بصورة متزايدة على ظهور الأمراض المعدية.

En raison de son importance extrême, l'alimentation est parmi les facteurs environnementaux à haut risque qui affectent de plus en plus l'apparition de maladies contagieuses.

12-7 ونظراً للأهمية التي تعقدها الدولة الطرف على رغبات صاحب الشكوى في هذا الصدد، فقد اعتبرت أن موقفه الجديد يأذن لها باتخاذ تدابير إضافية.

12.7 L'État partie attachant de l'importance aux souhaits du requérant à cet égard, il a estimé que cette nouvelle position l'autorisait à prendre de son côté de nouvelles mesures.

ومن الأهداف الرئيسة في هذا السياق التوصل إلى فهم مشترك للأهمية النسبية لمختلف أنواع الحواجز غير التعريفية وآثارها على تجارة البلدان النامية.

Nous nous efforçons ici avant tout de parvenir à préciser l'importance relative des différents types d'obstacles non tarifaires et leur incidence sur le commerce des pays en développement.

ويجب إشراك القطاعات الأخرى ذات الصلة، وذلك للأهمية الحيوية التي ينطوي عليها الحصول على المياه والمراحيض فضلا عن قيام طبيب بالإشراف على الولادات.

Sachant que l'accès à l'eau et aux latrines est tout aussi déterminant que l'assistance d'un médecin lors de l'accouchement, il faut mobiliser les autres secteurs concernés.

فقد قدم شيلينج تصوراً للأهمية العملية "لنقاط الاتفاق" في عملية المساومة باعتبارها السبيل إلى التقدم نحو الأمام بالنسبة للمفاوضين الذين أوشكوا على التوصل إلى اتفاق ما.

Schelling part du principe qu’il est indispensable que les parties trouvent un point de convergence dans leurs négociations pour enfin parvenir à un accord.