arabe → français
لقد حد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لقد أصبح هذا السيناريو مألوفاً إلى حد مؤلم.
Une guerre s’achève. Une conférence de donateurs internationaux est organisée.
لقد اقتربت الصين من حافة الأزمة إلى حد خطير.
La Chine est dangereusement près de la crise.
لقد رأينا كيف أن النوايا الحسنة لا تكفي في حد ذاتها.
Nous savons que la bonne volonté seule ne suffit pas.
لقد أهملنا الى حد بعيد العمل الوقائي من جانب اﻷمم المتحدة.
Nous avons gravement négligé l ' action préventive des Nations Unies.
لقد كان معدل التسيب من مدارس التعليم العام مستقرا إلى حد ما.
Au niveau de l'enseignement général, le taux d'abandon scolaire est resté relativement stable.
الادخار: لقد خدم معدل الادخار المحلي الذي تجاوز 50% الصين إلى حد كبير.
L'épargne - Elle tire avantage de son taux d'épargne intérieur qui dépasse 50% du PIB.
لقد تزايد حجم الاتصالات الشخصية بين الهند والولايات المتحدة إلى حد كبير.
Les contacts personnels entre Indiens et Américains se sont beaucoup intensifiés.
وعلى حد تعبير المعلق أندرو سوليفان: "لقد رأيت الشخص الذي رأيته أول مرة...
Comme l'a dit le commentateur Andrew Sullivan: « J'ai vu la personne que j'ai vue la première fois...
لقد استبعدت بريطانيا نفسها إلى حد كبير من الاضطلاع بأي دور قيادي في أوروبا.
La Grande-Bretagne s’est largement exclue de tout rôle de direction en Europe.
لقد وصل الأمر إلى حد تأليه هذه الثورة وزعمائها، وفبركة السمعة والسير الذاتية.
La révolution et ses chefs de file étaient idolâtrés, et des réputations et biographies falsifiées sont apparues.
لقد تحقق لروسيا الاستقرار تحت زعامة بوتن، لكنها أصبحت إلى حد كبير أقل ديمقراطية.
La Russie s'est stabilisée sous Poutine, mais elle devenue bien moins démocratique.
لقد أصبح العالم برمته أفضل إلى حد ما، وسادته عدالة أكثر إلى حد ما، وانحسر عنه بعض التهديد الذي كان يتوعده.
Le monde tout entier est devenu un peu meilleur, un peu plus juste, et la menace qui pesait sur lui a diminué.