لفتة en français

ومـن شـأن هــذه أن تكـون لفتة ديمقراطية كبرى من جانب الدول الخمس.

Ce serait réellement un grand geste démocratique de la part des cinq puissances.

ونعتبر هذا علامة إيمان بمستقبل قارتنا. وهي لفتة ذات ميزة خاصة لنا كأفارقة.

Nous voyons en cela un acte de foi dans le devenir de notre continent; acte de foi auquel, nous Africains, sommes particulièrement sensibles.

والحقيقة أن الأمر لم يكن مجرد لفتة استرضاء أو محاولة استمالة لهذه الشريحة من المجتمع العراقي.

Il ne s'agissait pas d'un simple geste.

إن هذا التضامن ليس عمﻻ من أعمال التدخل في شؤوننا الداخلية وﻻ هو لفتة عاطفية طارئة في السياسة الدولية.

Cette solidarité n ' est ni un geste d ' ingérence dans nos affaires intérieures ni le geste capricieux de romantiques de la politique internationale.

ذلك أن زيدان الذي يعد أفضل لاعب كرة قدم في العالم، قد ترك الساحة بعد لفتة لا مكان لها في أي لعبة رياضية.

Car Zidane, le meilleur footballeur du monde, a quitté la scène sur un geste qui n'a pas sa place sur un terrain de sport.

وبالمناسبة، يمكن أن يمثل ذلك لفتة للبلدان التي أبدت قلقها بشأن اﻻهتمام الخاص التي يبدو أن اﻷمم المتحدة توليه ﻷزمة يوغوسﻻفيا.

Soit dit en passant, il pourrait s ' agir d ' un geste qui s ' adresse aux pays qui sont préoccupés devant le fait que l ' ONU semble accorder une attention particulière à la crise yougoslave.

وذلك أمر مفهوم، وسيكون انسحاب تلك القوات في وقت مبكر لفتة على طيب النية، من شأنها أن تسهم اسهاما كبيرا في اختتام المفاوضات بصورة ناجحة.

Le retrait rapide de ces troupes serait un geste de bonne volonté qui pourrait contribuer dans une large mesure au succès des négociations.

حتى الآن لم يُـظهر الملك عبد الله أي علامة تدل على اختياره لسياسة الإدماج ـ وليس حتى مجرد لفتة رمزية، كتعيين وزير شيعي على سبيل المثال.

Jusqu’à présent, le roi Abdallah n’a montré aucune inclination vers une politique d’inclusion, pas même au moyen d’un geste symbolique, comme un ministre chiite.

ولنتأمل هنا مسألة إعادة التدوير، التي كثيراً ما تكون مجرد لفتة من الشعور بالرضا عن الذات باهظة التكاليف ولا تعود على البيئة بفوائد كبيرة.

Prenons par exemple le recyclage, qui est souvent juste un geste qui permet de se donner bonne conscience, qui coûte cher sans avoir pour autant un grand avantage du point de vue de l’environnement.

قد يبدو للوهلة الأولى أنها لفتة في غاية الكرم وجديرة برجال دولة مثل زعماء مجموعة الثمانية أن يصادقوا على إعفاء أفقر دول العالم من الديون.

À première vue, il semble incroyablement généreux et diplomatique de la part des dirigeants du G-8 d'avaliser l'exonération de la dette des nations les plus pauvres du monde.

إن إغلاق معتقل جوانتانامو ليس مجرد لفتة لكسب التصفيق والتهليل من الأوروبيين، بل إنه يشكل في الواقع مراجعة ضرورية للسياسة التي من شأنها أن تجعل الولايات المتحدة وأوروبا والعالم أكثر أمناً.

La fermeture de Guantanamo n’est pas faite pour recueillir nos applaudissements. C’est la révision nécessaire d'une politique qui fera accroître la sécurité en Europe, aux Etats-unis et dans le monde.