arabe → français
لعبة كرة القدم en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فكما هي حال لعبة كرة القدم، يجدر بنا أن نتساءل كيف سيكون أسلوب العرض.
Comme au football, il vaut la peine de s’interroger sur la manière dont le spectacle est présenté.
إذا ما أردنا الإجابة على هذه الأسئلة فما علينا إلا أن ننظر إلى لعبة كرة القدم.
Pour répondre à ces questions, tournons-nous vers le foot.
الحقيقة أن الحضور الأجنبي في لعبة كرة القدم يفوق كل ما نراه في أي جانب آخر من جوانب التجارة الدولية.
A tel point que la présence étrangère dans les équipes de foot surpasse tout ce que l'on peut voir dans le commerce international.
اخترع أليخاندرو توليدو رئيس بيرو رياضة جديدة، وهي لعبة كرة القدم، وتنص قواعد لعبته هذه على أن يكون هو اللاعب الوحيد.
Le président du Pérou Alejandro Toledo a inventé un nouveau sport extrême, un jeu de football dont il est le seul joueur.
ديسكي كلمة عامية شائعة في بلدات جنوب أفريقيا تعني لعبة كرة القدم، ورقصة الديسكي هي روتين موحد يعرض شغف الأمة بهذه الرياضة.
"Diski" est un mot d'argot souvent utilisé dans les townships du pays pour désigner le football et la Diski Dance est une chorégraphie qui reflète bien la passion des Sud-africains.
ولو كان فيك قد حُـرِم من ممارسة لعبة كرة القدم طيلة حياته، لكان بذلك قد عانى من عقوبة تتجاوز كثيراً العقوبة التي فرصتها المحكمة.
S’il n’avait jamais pu rejouer, il aurait souffert d’une punition bien plus sévère que celle imposée par le tribunal.
ورغم أن كل هذه التدابير ليست جديدة، فإن تنفيذها من شأنه أن يضفي قدراً كبيراً من الوضوح والنزاهة على لعبة كرة القدم، فيعزز بالتالي من شرعية هذه الرياضة.
Alors qu’aucune de ces mesures ne constitue un nouveauté, le football gagnerait beaucoup en clarté et en équité, et gagnerait aussi en légitimité.