arabe → français
لذا فمن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لذا فمن المحتم أن يكون هذا النضال طويلا.
Ce sera donc une lutte de longue haleine.
لذا فمن غير الواضح حتى الآن من سيتنحى لصالح من.
Aussi on ne sait pas encore qui va renoncer.
لذا فمن الحكمة أن نخوض المجازفة التي يتطلبها التغيير الآن.
Il est donc juste de prendre les risques qu’impose le changement.
لذا فمن المناسب هذا الشهر ألا أكتب عن الاقتصاد، بل عن شيء آخر.
Il est donc approprié ce mois-ci de ne pas parler d’économie, mais de tout autre chose.
لذا فمن المحتم أن نستخدمها في صياغة العملية التي تحكم تطورنا نحن.
Nos efforts ont jusqu'à présent été modestes: certains sites de rencontres en ligne ont commencé à associer leurs abonnés en fonction de leur compatibilité génétique.
لذا فمن الحماقة أن نعلن أن عملة الصين تقدر بأقل من قيمتها حالياً.
Il est donc absurde de déclarer que la monnaie chinoise est actuellement sous-évaluée.
لذا فمن الغريب أﻻ يرد ذكر التنظيم الطبيعي لﻷسرة في المخطط المشروح.
C ' est pourquoi elle s ' étonne de constater que le plan annoté ne mentionne nulle part les méthodes naturelles de planification de la famille.
لذا فمن الطبيعي في مثل هذه الأحوال أن أترك الرسالة وأنتقل إلى غيرها.
Je préfère donc, avant cela, traiter d'autres messages.
لذا فمن الحكمة ألا يحاول أوباما الاضطلاع بدور ضابط مرور الأزمات اليوم.
Il est donc sage de la part d’Obama de ne pas être au premier plan en train de gérer la circulation dans la crise du jour.
لذا فمن المرجح أن يشهد العام المقبل مواجهة بين الشرطة وجماعة "ياماجوتشي جومي".
Il est donc probable qu’une confrontation entre la police et la Yamaguchi-Gumi ait lieu dans le courant de l’année prochaine.
لذا فمن الطبيعي أن تثير القوة المتنامية التي اكتسبتها الصين اليوم مخاوف مشروعة.
La puissance grandissante de la Chine soulève donc naturellement des inquiétudes légitimes.
لذا فمن الضرورى القيام بعمل وطنى ودولى ملموس لحماية أسس السلام والعدل والديمقراطية.
Une action nationale et internationale concertée est donc nécessaire pour préserver les fondements de la paix, de la justice et de la démocratie.