arabe → français
لا لي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا تقل لي.
Ne me le dis pas.
لا، هذه أول مرة لي هنا
Non. C'est la première fois ici.
لكن لا مفرّ لي من الغضب!
Mais je suis en proie à la colère, j'enrage d'avoir survécu.
لا تكن لي رعبا. انت ملجإي في يوم الشر.
Ne sois pas pour moi un sujet d`effroi, Toi, mon refuge au jour du malheur!
ان لي حزنا عظيما ووجعا في قلبي لا ينقطع.
J`éprouve une grande tristesse, et j`ai dans le coeur un chagrin continuel.
ان راعيت اثما في قلبي لا يستمع لي الرب.
Si j`avais conçu l`iniquité dans mon coeur, Le Seigneur ne m`aurait pas exaucé.
وقال الرب لي لا تصل لاجل هذا الشعب للخير.
Et l`Éternel me dit: N`intercède pas en faveur de ce peuple.
"لا أريد إيذائها، لا يبدو ذلك مضحكا بالنسبة لي"
(Rires) " Je ne veux pas leur faire de mal. Je ne trouve pas ça très drôle. "
لانه ان كنت ابشر فليس لي فخر اذ الضرورة موضوعة عليّ. فويل لي ان كنت لا ابشر.
Si j`annonce l`Évangile, ce n`est pas pour moi un sujet de gloire, car la nécessité m`en est imposée, et malheur à moi si je n`annonce pas l`Évangile!
لا تقدر العين ان تقول لليد لا حاجة لي اليك. او الراس ايضا للرجلين لا حاجة لي اليكما.
L`oeil ne peut pas dire à la main: Je n`ai pas besoin de toi; ni la tête dire aux pieds: Je n`ai pas besoin de vous.
الذي لا يعرفه أحد، من الطبيعي أن تقام جنازتي في عكّا- لا بيت لي سواها- هكذا يقول لي أبي.
Lorsque je partirai demain pour ce lieu inconnu et lointain, mes funérailles seront naturellement tenues à Acre - Je n'ai pas d'autre foyer - c'est ce que dit mon père.
فقال « وما لي لا أعبد الذي فطرني » خلقني، أي لا مانع لي من عبادته الموجود مقتضيها وأنتم كذلك « وإليه ترجعون » بعد الموت فيجازيكم بكفركم.
et qu' aurais -je à ne pas adorer Celui qui m' a créé? Et c' est vers Lui que vous serez ramenés.