arabe → français
لا أحد يهتم en français
tout le monde s'en fout
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وغالباً لا يهتم أحد بممارسة الضغوط لصالح الجانب الآخر من القضية.
Souvent, personne ne fait pression pour défendre l'autre côté de la question.
لا أحد يهتم بالأفلام التي تعرض الآن فهناك من قرروا الرحيل ورحلوا فعلا، فلم لا تعرضون الفيلم التقليدي الطويل: تيانانمن؟؟
我愛壹玖捌柒：Ceux qui ont décidé de partir ne sont déjà plus là et tout le monde se fout de quels films sont diffusés. Pourquoi ne pas montrer le film de trois heures: Tiananmen?