arabe → français
لا أحد يعرف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ورغم ذلك فإن لا أحد يعرف عدد السكان المقيمين هناك.
Pourtant personne ne sait combien de gens vivent là.
أسأل أصدقائي وزملائي في البحرين عن علي، ولكن لا أحد يعرف عنه أي شيء.
Je demande à mes amis et collègues à Bahreïn s'il y a des nouvelles d'Ali, et personne ne sait rien sur lui.
والواقع أن لا أحد يعرف على وجه اليقين عدد الأسلحة النارية التي يحملها الأميركيون.
Personne ne connaît en effet le nombre total d’armes détenues par les Américains.
فمن بين العوامل التي أدت إلى التعافي البطيء في مرحلة ما بعد الأزمة المالية أن لا أحد يعرف على وجه التحديد كيف قد تتم عملية إعادة ترتيب تقسيم العمل.
Un facteur expliquant la lenteur de la reprise après une crise financière est l’incertitude quant à la réorganisation de la division du travail.
وكما هي الحال عندما يتصل الأمر بانتقال الزعامة في أي دولة، فإن لا أحد يعرف على وجه اليقين ما إذا كانت الإدارة القادمة في الصين على قدر التحديات العديدة التي تواجهها.
Comme c’est le cas dans la transition de n’importe quel pays, personne ne sait avec certitude si la nouvelle administration chinoise sera à la hauteur des très nombreux défis de la Chine.
لا أحد يعرف على وجه اليقين رؤية الدفاع الجماعي التي تعتزم هذه المنظمة تبنيها: فالمرء يحتاج إلى مخيلة خصبة للغاية لكي يتصور جنود مظلات من بيلاروسيا يدافعون عن الحدود الطاجيكستانية، على سبيل المثال.
Nul ne sait quelle vision de défense collective doit être mise en œuvre: il faut une imagination fertile pour voir les parachutistes bélarusses défendre la frontière tadjik.