arabe → français
لأي غرض en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حرية تشغيل البرنامج، لأي غرض كان (الحرية 0).
Ils précisent ensuite ce qu'ils entendent par logiciel libre:
فجميع أنواع استنساخ البشر، لأي غرض من الأغراض وبأي أسلوب كان، محظورة في كندا وفقا للقانون المتعلق بالإنجاب بالوسائل الاصطناعية.
Toutes les formes de clonage humain à quelque fin et par quelque technique que ce soit sont interdites au Canada en vertu de la Loi concernant la procréation assistée.
لكن الولايات المتحدة ما زالت تنظر بكل سذاجة إلى الشرق الأوسط باعتباره هدفاً للاستغلال، سواء كان ذلك سعياً إلى تأمين النفط أو لأي غرض آخر.
Les États-Unis continuent de voir le Moyen-Orient comme un objet de manipulation, que ce soit pour le pétrole ou pour d’autres motivations.
(و) تسري أحكام هذا القانون على الجرائم التي ترتكب على متن السفن والطائرات التي تملكها الدولة، أو تحمل علمها، أو تديرها لأي غرض، أينما وجدت؛
f) Aux infractions commises à bord d'aéronefs et de navires appartenant à l'État ou exploités pour une raison quelconque par l'État quel que soit l'endroit où ils se trouvent;
كما سيوضّح التعليق أن هذه التوصية تشير إلى قواعد الإعسار دون اعتبار لما إن كانت موصوفة لأي غرض ما بأنها قواعد إجرائية أو موضوعية أو متعلقة بالولاية القضائية أو غير ذلك.
Il expliquera aussi que la recommandation vise les règles relatives à l'insolvabilité qu'elles aient trait, à quelque fin que ce soit, à la procédure, au fond, à la compétence ou à d'autres aspects.
146- وللمرأة الحق في الحصول على قروض مصرفية لأي غرض بما في ذلك الرهونات وفتح حسابات مصرفية وإبرام صفقات مع شركائها التجاريين دون موافقة زوجها أو أي فرد آخر من أفراد العائلة.
Les femmes sont admises à solliciter des prêts bancaires et à conclure des marchés dans le cadre de leur entreprise, sans l'autorisation de leur mari ou d'un autre membre de leur famille.