arabe → français
كما مثل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كما أن هناك دور نشر مثل:
Il convient de citer également les maisons d'édition suivantes:
هل لك ذراع كما لله وبصوت مثل صوته ترعد.
(40:4) As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?
فلا تقسّوا قلوبكم كما في مريبة مثل يوم مسة في البرية
N`endurcissez pas votre coeur, comme à Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert,
وانتظروني مثل المطر وفغروا افواههم كما للمطر المتأخر.
Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps.
كما يذوب الحلزون ماشيا. مثل سقط المرأة لا يعاينوا الشمس.
(58:9) Qu`ils périssent en se fondant, comme un limaçon; Sans voir le soleil, comme l`avorton d`une femme!
كما أدت بعض الكوارث، مثل إعصار كاترينا، إلى تعزيز هذا الموقف.
Des catastrophes comme l’ouragan Katrina ne font que renforcer cette position.
كما تواصل إبداء موقفها الواضح بشأن دعم إنشاء مثل هذه المنطقة.
Tant que ce traité ne sera pas entré en vigueur, tous les États devront respecter le moratoire sur les essais nucléaires;
كما تقدم الحكومة برامج توعية بشأن مواضيع مثل المواطنة وحقوق الإنسان.
Le Gouvernement mène aussi une action éducative sur des questions telles que la citoyenneté et les droits de l'homme.
كما أن أمراضا أخرى، مثل الملاريا والسل والتيفوئيد والكوليرا، منتشرة أيضا.
D'autres maladies, telles que le paludisme, la tuberculose, la typhoïde et le choléra, sévissent également.
كما سجلت الصادرات من السلع، مثل الطاقة والمعادن الأساسية، ارتفاعاً شديداً.
Les denrées d'exportation, telles que l'énergie et les métaux communs, ont également augmenté fortement.
كما مثل أحد مخططي هجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001 أمام محكمة عادية في ألمانيا.
L’un des comploteurs de l'attaque du 11 septembre 2001 a comparu en Allemagne, dans une cour ordinaire.
إن من يعانون أساسا، كما هو الحال دائما في مثل هذه الحاﻻت، هم أضعف المجموعات، مثل اﻷطفال والنساء والمسنين.
Comme c ' est toujours le cas dans de telles situations, ceux qui souffrent le plus sont les groupes les plus vulnérables, tels que les enfants, les femmes et les personnes âgées.