Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

كل شيء إلا en français

tout sauf

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

كانوا هناك يشبهوننا في كل شيء إلا الحلم.

Ils étaient là, ils nous ressemblaient en tous points sauf leurs rêves.

و لا أستطيع إلا أن أستمتع بمشاهدة كل شيء في الكون.

Je ne peux pas m'empêcher d'aimer voir tout ce qui existe.

رغم الموقف المتدهور في أفغانستان، إلا أننا لم نخسر كل شيء بعد.

Malgré la dégradation de la situation en Afghanistan, rien n’est encore perdu.

ويكاد يكون كل شيء عدا ذلك غير مسموح به ـ إلا في الحرم الداخلي للحكام.

Pas grand chose d'autres n'est autorisé - sauf au plus profond du sanctuaire des dirigeants eux-mêmes.

إنما إلهكم - أيها الناس - هو الله الذي لا معبود بحق إلا هو، وسع علمه كل شيء.

En vérité, votre seul Dieu est Allah en dehors de qui il n' y a point de divinité. De Sa science Il embrasse tout.

هو الله، لا معبود بحق إلا هو، المتصف بالحياة الكاملة كما يليق بجلاله، القائم على كل شيء.

Allah! Pas de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même « Al-Qayyum ».

« إنما إلهكم الله الذي لا اله إلا هو وسع كل شيء علما » تمييز محول عن الفاعل وسع علمه كل شيء.

En vérité, votre seul Dieu est Allah en dehors de qui il n' y a point de divinité. De Sa science Il embrasse tout.

« ذلكم الله ربكم لا إله إلا هو خالقُ كلَّ شيء فاعبدوه » وحِّدوه « وهو على كل شيء وكيل » حفيظ.

Voilà Allah, votre Seigneur! Il n' y a de divinité que Lui, Créateur de tout.

« ذلكم الله ربكم خالق كل شيء لا إله إلا هوَ فأنّى تؤفكون » فكيف تصرفون عن الإيمان مع قيام البرهان.

Point de divinité à part Lui. Comment se fait -il que vous vous détourniez ( du chemin droit )?

ولئن كانت الوثيقة لا تتضمن كل شيء كنا نبتغيه إلا أنها تمثل أساسا هاما لمواصلة الحوار خلال هذه الدورة.

Bien que le document ne contienne pas tout ce que nous aurions voulu qu'il contienne, il représente néanmoins une base importante pour la poursuite du dialogue durant cette session.

وعلى الرغم من أن أعراف الساما تعطي الأولوية للطبيعة فوق كل شيء، إلا أن الطرق التقليدية لصيد الأسماك أصبحت الآن مقيدة بشدة.

Bien que la nature soit plus respectée que toute autre chose dans la tradition samie, les méthodes de pêche traditionnelles sont actuellement celles qui font l’objet des restrictions les plus fortes.

« ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة » خلقا وبعثا، لأنه بكلمة كن فيكون « إن الله سميعٌ » يسمع كل مسموع « بصيرٌ » يبصر كل مبصر لا يشغله شيء عن شيء.

Votre création et votre résurrection [ à tous ] sont [ aussi faciles à Allah ] que s' il s' agissait d' une seule âme. Certes Allah est Audient et Clairvoyant.