Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

كل شيء آخر en français

tout le reste

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ولو لم يتمكن أوباما من تفادي هذه الكارثة، لكان كل شيء آخر قد بدا باهتاً ضئيلاً بالمقارنة.

Si Obama n’avait pas évité ce désastre, tout le reste aurait semblé bien pâle en comparaison.

وعند السطح يتم استخلاص الحرارة فقط، ثم يعاد حقن كل شيء آخر وصل إلى السطح، مع إزالة النفايات.

Seule la chaleur est recueillie en surface, le reste est réinjecté en permanence, éliminant le problème des déchets.

وعلى هذا فإن تحديد السقف بنسبة 20% يعني خفض الإنفاق على كل شيء آخر بمتوسط 40% تقريباً بحلول عام 2016، و57% بحلول عام 2022.

Dès lors, pour atteindre le cap des 20%, les dépenses sur tout le reste devront être réduites en moyenne de près de 40% d'ici 2016 et de 57% d’ici 2022.

ولكن ما لم يتحمل كل الأوروبيين المسؤولية عن إنقاذ اليورو ــ ومعه الاتحاد الأوروبي ــ فإن كل شيء آخر ليس أكثر من خطابة ضحلة.

Mais à moins que tous les Européens assument leurs responsabilités pour sauver l’euro – et avec lui, l’UE – tout le reste n’est que rhétorique creuse.

ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا، فقد كذب فريق بوش بشأن كل شيء آخر، بداية من أسلحة صدّام حسين للدمار الشامل إلى ارتباطه المزعوم بتنظيم القاعدة.

Il n’y a rien de surprenant. Après tout, l’administration Bush a menti sur à peu près tout le reste, des armes de destruction massive de Saddam Hussein à ses liens supposés avec Al-Qaida.

وبالنسبة لبقية قطاعات الاقتصاد، فإن موقف الحزب يذكرنا بمقولة شهيرة وردت في مسرحية للامبيدوسا: "لابد وأن يتغير شيء ما حتى يظل كل شيء آخر على حاله".

En ce qui concerne le reste de l’économie, la position du Parti rappelle la fameuse phrase du Il Gattopardo (Le Léopard) de Lampedusa: quelque chose doit changer pour que rien ne change.

وبينما يتعين على الولايات المتحدة أن تسارع إلى رفع حظرها التجاري بمجرد بداية عملية التحول في كوبا، فإن كل شيء آخر لابد وأن يكون مشروطاً بشروع كوبا في عملية شاملة لحل كافة القضايا المعلقة.

D’un côté, les États-Unis devraient lever leur embargo commercial dès l’enclenchement de la transition cubaine; de l’autre, Cuba devrait entamer un processus de résolution des questions en suspens.

فإذا لم تبدر عن شي وزملاؤه علامة قوية تشير إلى مثل هذا الالتزام، فإن كل شيء آخر لن يكون أكثر من مجرد ذر للرماد في الأعين ــ وهذا يعني تأكد الشكوك حول مصير الصين تحت قيادتهم في نهاية المطاف.

Si Xi et son équipe ne donnent pas les preuves d'un tel engagement, tout le reste ne sera que poudre aux yeux et le scepticisme quant à l'avenir de la Chine sera finalement justifié.