كل الصورة en français

الصورة من صفحة فيسبوك Balik-eskuwela كل الصور من تصوير EILER، مستخدمة بإذن.

Photo de la page Facebook de Balik-eskuwela *All photos by EILER, used with permission

رغم كل ذلك لا تشكل هذه الصورة الكئيبة عذراً للتقاعس عن العمل أو أساساً للتشاؤم.

Cette vision sinistre n’est ni une excuse à l’apathie, ni au pessimisme.

41 - وسيتم تحديد مكان كل رئيس دولة ورئيس حكومة ورئيس وفد في الصورة الجماعية مسبقا.

La place réservée à chaque chef d'État ou de gouvernement ou chef de délégation pour la photographie officielle sera définie à l'avance.

ب - الصورة والحقيقة (تصدر إلكترونيا كل عامين باللغات الانكليزية والفرنسية والإسبانية)؛

b. Image et Réalité (publication en ligne biennale, en anglais, en espagnol et en français);

أما كريستينا فقد حَـلُـمَت وبنت مشروعها مع زوجها منذ البداية، وأصبحت تزداد بروزاً في الصورة كل يوم.

Cristina a rêve et bâti son projet avec son mari depuis le début, acquérant une plus grande visibilité chaque jour.

في عام 1949 هرب لن يوتانغ إلى جزيرة تايوان وعند إعادة نشر الصورة عام 1977 حذف منها كل من لن يوتانغ وصن شيفو

Lin Yutang a réussi à fuir à Taïwan en1949, et en mars 1977 quand la photo a été republiée, Lin Yutang et Sun Xifu ont été effacés.

ويبدو أن الصورة الاجمالية تؤكّد وجود نظم معلومات حسنة التطوير في ميدان المخدرات في كل من أوروبا وأمريكا الشمالية.

Le tableau général semble confirmer l'existence de systèmes perfectionnés d'information sur les drogues en Europe et en Amérique du Nord.

ثم هوذا سبع بقرات اخرى طالعة وراءها مهزولة وقبيحة الصورة جدا ورقيقة اللحم. لم انظر في كل ارض مصر مثلها في القباحة.

Sept autres vaches montèrent derrière elles, maigres, fort laides d`apparence, et décharnées: je n`en ai point vu d`aussi laides dans tout le pays d`Égypte.

٦ - وتخفي الصورة العامة للضعف والركود اﻻقتصاديين في أقل البلدان نموا تنوعا واسع النطاق في أوجه أداء البلدان كل على حدة.

6. L ' idée que malaise et stagnation économiques sont le lot général des PMA tend à occulter l ' importante disparité des résultats obtenus par les divers pays.

وستوضع بطاقات تحدد بدقة مكان كل ممثل في الصورة الجماعية الرسمية على مقعد مأدبة الغداء الرسمية التي يستضيفها الأمين العام.

Des cartons indiquant la position exacte de chacun sur la photographie seront déposés aux tables des invités au déjeuner officiel offert par le Secrétaire général.

ومن المؤكد أن قرار غزو العراق كان عوناً هائلاً في دفع الموقف المالي للبلاد إلى الهاوية. لكن كل هذا بعيد عن الصورة الكاملة.

Bien sûr, la décision d’envahir l’Irak a largement contribué à pousser les finances du pays dans le précipice, mais elle n’aurait pas suffi.

والحقيقة أن الصورة التي ستتطور عليها هذه العلاقات تتوقف على تصرفات كل جانب في غضون الأسابيع القادمة ـ وبصورة خاصة في جورجيا.

La manière dont ses relations avec l'Ouest vont évoluer dépend de ce que chaque coté va faire dans les semaines à venir, notamment en Géorgie.