Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

كلّية en français

faculté
كُلِّيَّة
Prononciation
kulliyyat
Arabizi
klliya
Nature
nom · féminin
Pluriel
كُلِّيَّاتٌ kulliyyātun
Racine
ك ل ي

Comment l’employer

كلية désigne en arabe une division universitaire, équivalente à une « faculté ». C’est un nom féminin; le pluriel est كليات. On l’utilise pour parler d’une branche d’études (كلية médecine, كلية الهندسة).

Phrases d’exemple

  • الدَّرَسَتُ فِي كُلِّيَّةِ الطِّبِّ.

    al-darasatu fī kulliyyati al-ṭibbi.

    J'ai étudié à la faculté de médecine.

  • تُقَدِّمُ كُلِّيَّةُ الهندسةِ دُرُوسًا مَجانيةً.

    tuqaddimu kulliyyatu al-handasi dūrūsan majāniyatan.

    La faculté d’ingénierie offre des cours gratuits.

  • سَجَّلْتُ في كُلِّيَّةِ الآدابِ لِلسنةِ القادمةِ.

    sajjaltu fī kulliyyati al-ādābi lil-sanat al-qādimah.

    Je me suis inscrit à la faculté des lettres pour l'année prochaine.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

(ب) إن هذا الالتزام لا ينبني كلّية على أرض صلبة. وتحتاج البلدان إلى تحسين قاعدة معلوماتها وقدرتها التقييمية من أجل استحداث تدخّلات أفضل وأسلم؛

La majorité des pays répond par l'affirmative aux questions sur la formation dispensée aux planificateurs et aux praticiens et sur l'évaluation des mesures.

Mis à jour le