arabe → français
كفاءة الطاقة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المكوّن البرنامجي جيم-2: كفاءة الطاقة الصناعية
Utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie
3- تعريف عبارة "أنشطة مشاريع لتحسين كفاءة الطاقة":
Définition de l'expression «activités de projet visant à améliorer l'efficacité énergétique»:
وأخيرا وليس آخرا، العمل على كفاءة الطاقة الذي يفرضه التركيب الشمسي.
Le dernier argument et pas des moindres est le travail d’efficacité énergétique qu’ impose une installation solaire.
وربما أمكن تفادي نصف التزايد المتوقع في انبعاثات غاز الدفيئة عن طريق زيادة كفاءة الطاقة وحدها.
Peut-être la moitié de la croissance prévue des émissions mondiale de gaz à effet de serre pourrait être évitée par la seule amélioration de l'efficience énergétique.
كما وعدوا بالتعاون في تطوير الطاقة المتجددة، وتحسين كفاءة الطاقة، ونزع السلاح النووي في كوريا الشمالية.
Ils ont également promis de coopérer sur le développement des énergies renouvelables, l’amélioration de l’efficacité énergétique et la dénucléarisation de la Corée du Nord.
يضاف إلى ذلك أن الأجهزة المحتوية على HFC-134a يجري تطويرها لتساعد في زيادة كفاءة الطاقة والتقليل من الانبعاثات.
En outre, on mettait au point des systèmes améliorés faisant appel au HFC-134a pour aider à accroître le rendement énergétique et à réduire les émissions.
وفي عصر يتسم بارتفاع تكاليف النفط إلى عنان السماء، فإن قِلة من البلدان نجحت في تحقيق فارق حقيقي في كفاءة الطاقة.
À une époque de flambée des prix du pétrole, quelques pays ont réellement amélioré leur efficacité énergétique.
وفي القطاع الصناعي، اقترحت ثلاثة أطراف مشاريع تهدف إلى تحديد تدابير وإجراءات في مجال حفظ الطاقة (مكاسب من حيث كفاءة الطاقة).
Dans le secteur de l'industrie, trois Parties ont proposé des projets destinés à répertorier les mesures permettant d'économiser l'énergie (améliorations du rendement énergétique).
وتتلخص نقطة الانطلاق المثمرة في التعاون الصيني الأميركي في مجالات مثل كفاءة الطاقة وأمنها، والنمو الأكثر اخضرارا، وتغير المناخ.
Un point de départ productif serait une collaboration sino-américaine en matière d’efficacité et de sécurité énergétique, de croissance plus verte, et de changement climatique.
وغالبا ما يكون للحكومات المحلية تأثير تنظيمي أو مسؤولية تنظيمية على قواعد البناء الأمر الذي يحدد كفاءة الطاقة في المباني قيد الإنشاء.
Elles ont souvent un pouvoir réglementaire ou décisionnel en ce qui concerne les codes du bâtiment, lesquels déterminent le bilan énergétique des constructions.
`2` كفاءة الطاقة في البلدان التي تعتمد اقتصاداتها اعتماداً كبيراً على استهلاك الوقود الأحفوري والمنتجات المرتبطة به التي تستهلك الطاقة بكثافة
ii) L'efficacité énergétique dans les pays dont l'économie est largement tributaire de la consommation de combustibles fossiles et de produits connexes à forte intensité d'énergie;
ومن الممكن أيضاً أن تساهم الاستثمارات في كفاءة الطاقة والتقنيات المنخفضة الكربون في انتشال الاقتصاد العالمي من التباطؤ في غضون العامين المقبلين.
Les investissements dans des technologies efficaces au plan énergétique pourraient également contribuer à sortir l’économie mondiale de la récession dans les quelques années à venir.