arabe → français
كريت en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
منظمة لات كريت
International Police Commission
٢٣ - كريت )Crete( هي ناقلة نفط حمولتها القصوى ١٨٣ ٢٣٧ طنا وهي مسجلة تحت علم اليونان.
23. Le Crete est un pétrolier de 237 183 tonnes de port en lourd battant pavillon grec.
من اجل هذا تركتك في كريت لكي تكمل ترتيب الامور الناقصة وتقيم في كل مدينة شيوخا كما اوصيتك.
Je t`ai laissé en Crète, afin que tu mettes en ordre ce qui reste à régler, et que, selon mes instructions, tu établisses des anciens dans chaque ville,
فلما نسمت ريح جنوب ظنوا انهم قد ملكوا مقصدهم فرفعوا المرساة وطفقوا يتجاوزون كريت على اكثر قرب
Un léger vent du sud vint à souffler, et, se croyant maîtres de leur dessein, ils levèrent l`ancre et côtoyèrent de près l`île de Crète.
واليوم، كما حدث في كريت آبييرو، يمكن أن يقول ديسالين مرة أخرى ببطولة " سنموت جميعا فداء للحرية ".
Aujourd ' hui encore, comme à la Crête-à-Pierrot, Dessalines aurait redit héroïquement: “Nous mourrons tous pour la liberté”.
وتملكها شركة كريت ماريتيم وتملك حق اﻻنتفاع بها شركة اندروس ماريتيم )امبريكوس( التابعة لليونان/المملكة المتحدة.
Son propriétaire déclaré est la Crete Maritime Corp. et son propriétaire effectif l ' Andros Maritime (Embiricos) (Grèce/Royaume-Uni).
كما أعربت الشركة عن اعتزامها شراء 23% من هيئة موانئ بيرايوس، وهي تسعى إلى استئجار أو شراء موانئ على جزيرة كريت.
La compagnie a aussi exprimé son intention d’acquérir 23% de l’Autorité Portuaire du Pirée, et prévoit de louer ou d’acquérir des ports en Crète.
فلما حصل صوم كثير حينئذ وقف بولس في وسطهم وقال كان ينبغي ايها الرجال ان تذعنوا لي ولا تقلعوا من كريت فتسلموا من هذا الضرر والخسارة.
On n`avait pas mangé depuis longtemps. Alors Paul, se tenant au milieu d`eux, leur dit: O hommes, il fallait m`écouter et ne pas partir de Crète, afin d`éviter ce péril et ce dommage.
44 - كما أن وزارة الصحة والرعاية تموِّل، ضمن أشياء أخرى، تشغيل مركز للأطفال غير المصحوبين بذويهم ممن يتراوح عمرهم بين 15 و 18 سنة (ويطلبون اللجوء) في أنوغيا/كريت.
Le Ministre de santé et de la prévoyance finance, entre autres, à Anogeia/Crête, un Centre pour enfants non accompagnés de 15 à 18 ans (demandeurs d'asile).
ولان المينا لم يكن موقعها صالحا للمشتى استقر رأي اكثرهم ان يقلعوا من هناك ايضا عسى ان يمكنهم الاقبال الى فينكس ليشتوا فيها. وهي مينا في كريت تنظر نحو الجنوب والشمال الغربيين.
Et comme le port n`était pas bon pour hiverner, la plupart furent d`avis de le quitter pour tâcher d`atteindre Phénix, port de Crète qui regarde le sud-ouest et le nord-ouest, afin d`y passer l`hiver.