arabe → français
كبير المستشارين en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
السيد جوناس موبيرغ، كبير المستشارين، الميثاق العالمي للأمم المتحدة
M. Jonas Moberg, Conseiller principal, Pacte mondial de l'Organisation des Nations Unies
وسوف يقدم قائد القوة، الموجود فعلا في الميدان بوصفه كبير المستشارين العسكريين للبعثة، التقارير مباشرة إلى ممثلي الخاص.
Le commandant de la Force, qui se trouve déjà sur place en qualité de Conseiller militaire principal de l'UNAMIS, rendrait compte directement à mon Représentant spécial.
يهاجمون كبير المستشارين الاقتصاديين للرئيس بوش بسبب تصريحاته التي امتدح فيها انتقال الوظائف في الولايات المتحدة إلى الخارج...".
Donald Manzullo, représentant de l’Illinois au Congrès, a exigé la démission de N. Gregory Mankiw... »
وسوف يكون لكل إدارة أو إدارة أمين دائم يعمل بصفة كبير المستشارين السياسيين للوزير بشأن المسائل الواقعة في نطاق مسؤولية إدارتهما.
Chaque département ou ministère serait doté d'un secrétaire permanent, qui jouerait le rôle de conseiller de direction principal auprès du ministre dans les domaines relevant de son département.
كبير المستشارين في المسائل القانونية المتصلة بالشركات عبر الوطنية، مركز اﻷمــم المتحــدة لشؤون الشركات عبر الوطنية، نيويورك )بدرجة مدير( ١٩٧٧-١٩٨٣.
Premier Conseiller sur les questions juridiques ayant trait aux sociétés transnationales, Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales, New York (avec rang de directeur), 1977-1983.
وخلال تلك الفترة، اجتمعت أيضا في واشنطن العاصمة بستيفن مان، كبير المستشارين المعنيين بمنطقة أوروبا وآسيا في وزارة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية.
Pendant cette période, elle a également rencontré à Washington Steven Mann, conseiller principal pour l'Eurasie au Département d'État des États-Unis d'Amérique.
تكرر نفس الشيء في الحادي عشر من فبراير/شباط: "الديمقراطيون... يهاجمون كبير المستشارين الاقتصاديين للرئيس بوش بسبب تصريحاته التي امتدح فيها انتقال الوظائف في الولايات المتحدة إلى الخارج...".
Et à nouveau, le 11 février: « Les Démocrates [...] sont tombés hier sur les déclarations élogieuses du premier économiste du Président Bush sur le flux des emplois américains vers l’étranger. [...]