كان يملك en français

2-1 كان السيد هيرنانديس يملك شركة بناء تعمل في بناء المساكن وترميمها.

2.1 M. Hernández était le dirigeant d'une entreprise de construction et de rénovation de logements.

والدها كان يملك مطبعة فأخذت شاه مساعدته لتوظيف فكرة وضع البذور داخل الورقة.

Son père, qui avait une imprimerie, l'a aidée à réaliser son idée de placer des graines dans du papier.

لذا، فلا يملك المرء إلا أن يتساءل ماذا كان توكفيل ليستخلص من المؤتمر الوطني الجمهوري في تامبا بولاية فلوريدا.

Dès lors, on ne peut que se demander ce qu'il aurait conclu de la Convention nationale républicaine qui s’est tenue à Tampa, en Floride.

17- واستناداً إلى مجمل الأدلة، يرى الفريق أن صاحب المطالبة الأردني هو الذي كان يملك المحل في وقت غزو العراق للكويت.

Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, le Comité estime que le requérant jordanien était le propriétaire de l'entreprise au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq.

إلا أن بوش لا يملك العديد من الخيارات إذا ما كان راغباً في إنقاذ رئاسته من وصم التاريخ لها باعتبارها إخفاقاً تاماً.

Mais il n’ a pas vraiment d’alternative s’il veut éviter que sa présidence passe dans l’histoire comme un échec absolu.

وإذا كان الفرد يملك صفة جهاز في الدولة فﻻ عﻻقة له بالموضوع، ويجب القول هنا إن قواعد الحصانات ﻻ تنطبق في هذه الحالة.

Le fait qu ' un individu soit investi de la qualité d ' organe d ' Etat doit être déclaré impertinent et il doit être précisé que les règles relatives aux immunités ne jouent pas en l ' occurrence.

وإذا كان صاحب البلاغ لا يملك الأحقية بموجب الصك ذي الصلة، فإن اللجنة ترفض البلاغ على أساس الشكل دون النظر في الموضوع.

Si l'auteur d'une communication n'a pas qualité en vertu de l'instrument en question, le Comité déclarera cette communication irrecevable pour des raisons de forme sans en examiner le fond.

وحسب بعض وجهات النظر، لا يمكن لتاجر تجزئة أن يمارس سلطة سوقية إلا إذا كان يملك ما لا يقل عن 35 في المائة من حصة السوق.

D'aucuns estiment qu'un détaillant doit détenir 35 % au moins de part de marché pour avoir une position de force.

ويبدو أن السيد نورمان ما زال يملك تأثيرا كبيرا في أوساط الأعضاء السابقين لقوات الدفاع المدني، التي كان يقودها خلال الحرب الأهلية.

Il semblerait que M. Norman exerce encore une influence considérable parmi les anciens membres de la Force de défense civile, qu'il dirigeait pendant la guerre civile.

٨ - وتناولت أخيرا مسألة ما إذا كان مجلس اﻷمن يملك سلطة إحالة بعض القضايا الى المحكمة، فقالت إن هذه المسألة موضع دراسة أكثر تعمقا.

8. La question de savoir si le Conseil de sécurité doit pouvoir saisir le Tribunal devrait faire l ' objet d ' un examen plus approfondi.

وما كان واضحاً في اجتماعات الربيع للبنك الدولي/صندوق النقد الدولي هو أن كل صانعي السياسات تقريباً مهمومون ومغتمون ولا أحد منهم يملك أي إجابة كاملة.

Ce qui était évident lors des Spring Meetings de la Banque mondiale et du FMI, c'est que pratiquement tous les décideurs sont en détresse et que personne n'a de réponse complète.

وسواء كان عباس هو الرئيس القادم أو البرغوثي، فإن أياً منهما لن يملك أمام مثل هذا البرهان على النوايا الحسنة إلا أن يقدم برهاناً من جانبه على نواياه الحسنة.

MM. Abbas et Barghouti feraiennt certainement preuve de bonne volonté de leur côté si la preuve en était également faite de l'autre côté.