arabe → français
كارثة طبيعية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقبل عام تقريبا، عانى جنوب شرقي آسيا من كارثة طبيعية لم يسبق لها مثيل.
Il y a bientôt un an, l'Asie du Sud-Est a connu une catastrophe naturelle sans précédent.
(ه) وضع خطط شاملة للاستعداد لمكافحة آثار الجفاف والإغاثة عند حدوث كارثة طبيعية؛
d'action sous-régional, et conclusion d'accords de partenariat avec les pays
وقد تم أيضا مناقشة الحماية القانونية لعمليات تقديم المساعدة الإنسانية في حالة وقوع كارثة طبيعية.
On a également examiné la portée de la protection juridique offerte dans le cadre d'une opération d'acheminement d'aide en cas de catastrophe naturelle.
30 - وذكرت أيضا نقطة مؤداها أن الفقرة ستضع عبئا إضافيا على كاهل الدول التي تعاني من كارثة طبيعية.
On a par ailleurs émis l'avis que ce paragraphe ressemblait plus à une résolution du Conseil de sécurité qu'à une disposition conventionnelle.
هنا حيث يرى الغريب عن هذا المجتمع كارثة طبيعية، يجد ساكنوه في الفيضان وقتًا للتأمّل واستكشاف الذات.
Ainsi, là où une personne étrangère à la communauté voit dans une inondation une catastrophe naturelle, celles et ceux qui habitent la communauté y voient un temps de réflexion et d'introspection.
وبعد حدوث كارثة طبيعية، وخاصة في البلدان الضعيفة بالفعل، تظل المساعدة الإنسانية ضرورية أيضا على المدى المتوسط.
Après une catastrophe naturelle, en particulier dans les pays déjà vulnérables, l'assistance humanitaire reste également nécessaire à moyen terme.
وذكرت نقطة مؤداها أن المقترحين كليهما يتضمنان آليات قد تكون مفرطة التعقيد بالنسبة لدولة حدثت فيها كارثة طبيعية.
On a fait observer que les deux propositions faisaient intervenir des mécanismes qui risquaient d'être trop complexes pour un État qui venait de subir une catastrophe naturelle.
واعتُبر أن إجراء عدم التطبيق حسب كل حالة على حدة سيلقي عبئا إضافيا على الدول المضيفة التي تعاني من كارثة طبيعية.
On a considéré que la procédure de soustraction au champ d'application au cas par cas imposerait un fardeau supplémentaire aux États hôtes frappés par une catastrophe naturelle.
لقد كانت كارثة سونامي الأخيرة، التي سببها الزلزال، كارثة طبيعية لم يسبق لها مثيل بما ترتب عليها من آثار كبيرة ومدمرة.
Le récent raz-de-marée, provoqué par un tremblement de terre, a représenté une catastrophe naturelle sans précédent aux effets généralisés et dévastateurs.
وعندما تحدث كارثة طبيعية في أي مكان في العالم، ينبغي ألا تضطر الأمم المتحدة إلى الانتظار لتلقي الأموال لبدء العمل فوراًَ.
Chaque fois qu'une catastrophe naturelle frappe, où que ce soit dans le monde, les Nations Unies ne devraient pas avoir à attendre l'arrivée des fonds avant de commencer à travailler.
وقالت إنه فيما يتعلق بإجراء عملية لغرض تقديم مساعدة إنسانية رداً على كارثة طبيعية، فإن كينيا تبدي مرونة بشأن تطبيق البروتوكول الاختياري.
S'agissant des opérations menées pour fournir une aide humanitaire en réaction à une catastrophe naturelle, le Kenya est souple quant à l'applicabilité du protocole facultatif.
وبعد أن واجهنا مؤخرا كارثة طبيعية مثل هذه، فإننا نلاحظ بعض العوامل الهامة التي تجعل في رأينا إيصال المساعدات فعال الكلفة ويتسم بالكفاءة.
Ayant récemment affronté une catastrophe naturelle, nous notons certains facteurs importants qui, à notre avis, permettent que l'aide soit rentable et efficace.