arabe → français
قياس التقدم المحرز en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ثامنا - قياس التقدم المحرز والأثر
Mesurer le progrès et l'impact des activités
رابعا - مؤشرات قياس التقدم المحرز في إنشاء شبكات فعالة للنقل العابر
Indicateurs de mesure des progrès accomplis dans l'établissement de systèmes de transport en transit efficaces
4- دراسة المعايير والمؤشرات المستخدمة في قياس التقدم المحرز وتقييمها
Ressources financières allouées par les pays touchés de la sous-région à l'appui de la
وكان ينبغي أيضا أن يتضمن بيانات كمية، يتعذر بدونها قياس التقدم المحرز.
Il aurait dû aussi comprendre davantage de données quantitatives, sans lesquelles il est difficile de mesurer le progrès accompli.
خامسا- التصديق على الصكوك العالمية ذات الصلة بالإرهاب: قياس التقدم المحرز
V. La ratification des instruments universels relatifs au terrorisme: évaluation des progrès réalisés
وتكمن أهمية هذه الأداة أيضا في قياس التقدم المحرز فيما يتعلق بأثر الأهداف الإنمائية للألفية على حياة اللاجئين.
Il s'agit également d'un outil très important pour apprécier dans quelle mesure la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a un effet sur la vie des réfugiés.
وتعتبر المسائل التي أثيرت في ألماتي وثيقة الصلة بالاجتماع الأفريقي، ولا سيما بالاجتماع الذي يتعلق بمؤشرات قياس التقدم المحرز.
Les questions soulevées à Almaty intéressaient grandement les participants à la Conférence, notamment les indicateurs de mesure des progrès.
31 - قدم المشتركون في المناقشة العامة التالية أسماؤهم عروضا بشأن مؤشرات قياس التقدم المحرز في إنشاء شبكات فعالة للنقل العابر:
Les intervenants suivants ont fait des exposés concernant les indicateurs de mesure des progrès accomplis:
وينبغي أن تشتمل الاستراتيجيات الطويلة الأجل هذه على أهداف وإجراءات محددة فضلاً عن مؤشرات يمكن، بالاستناد إليها، قياس التقدم المحرز.
Ces stratégies à long terme devraient inclure des objectifs définis, des actions spécifiques et des indicateurs permettant de mesurer les progrès.
'1` السيد باري كابل، اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ التابعة للأمم المتحدة: ”قياس التقدم المحرز في إنشاء شبكات فعالة للنقل العابر“؛
i) M. Barry Cable, CESAP: « Mesure des progrès accomplis dans l'établissement de systèmes de transport en transit efficaces »;